1
00:00:11,679 --> 00:00:17,240
Ó, igen, Mr. Scott.

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,240
>> Köszönöm, uram. uram.

3
00:00:20,400 --> 00:00:25,199
>> Mr. Scott, uram.

4
00:00:22,720 --> 00:00:27,359
>> Nos, Mr. Scott, biztos nagyon izgul

5
00:00:25,199 --> 00:00:28,960
fogj hozzá. Azt hittem, egy napot, ill

6
00:00:27,359 --> 00:00:30,320
kettőt, hogy rendeződjenek, mielőtt megjelennének.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,439
Mrs. Scottnak megvan az osztálya

8
00:00:30,320 --> 00:00:34,160
elég jó kézben, uram.

9
00:00:31,439 --> 00:00:35,600
>> Értem. Semmi olyan, mint valahova menni

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,239
miközben a függönyöket felakasztják. Eh,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
>> arról van szó, uram.

12
00:00:36,239 --> 00:00:39,200
>> Tudom, mire gondolsz. Mondd, ugye?

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,079
keress egy szép lakást és rendbe tesznek

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,480
jó irodával itt?

15
00:00:40,079 --> 00:00:43,760
>> Teljesen rendben van mindkét fajta jó.

16
00:00:42,480 --> 00:00:45,840
Nos, jól akarsz nézni

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,120
körül, mielőtt átveszi az irányítást? Találd ki

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
mi folyik itt. Majd ha leszel

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,239
kész, beszélünk.

20
00:00:49,280 --> 00:00:52,079
>> Szép dolog, nem?

21
00:00:50,239 --> 00:00:54,559
>> Igen. Ez egy új rénszarvas, nem igaz, uram?

22
00:00:52,079 --> 00:00:56,239
>> Nem nehéz felismerni a farkáról. ez van

23
00:00:54,559 --> 00:00:57,600
ugyanabból a fémből készült, mint a sík. A

24
00:00:56,239 --> 00:00:59,840
új ötvözetet fejlesztettek ki.

25
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
>> Nagyon szép. Pearl őrnagy megmutatja

26
00:00:59,840 --> 00:01:02,879
mindent, amit látni akarsz. Ő tudja

27
00:01:01,440 --> 00:01:04,879
többet a helyről, mint én. te vagy

28
00:01:02,879 --> 00:01:06,880
jó kezekben van vele. Mi néha

29
00:01:04,879 --> 00:01:08,640
nevezd őt drága gyöngynek.

30
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
>> Jó. A kezedben vagyok, őrnagy. I

31
00:01:08,640 --> 00:01:11,920
úgy gondoltuk, ebéd után indulunk.

32
00:01:10,240 --> 00:01:13,040
>> Nos, te és én egy kicsit többet. Tudod

33
00:01:11,920 --> 00:01:15,200
kezdd el.

34
00:01:13,040 --> 00:01:17,680
>> Igen. Miért? Találkozunk a káoszban

35
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
1:00. Vegyél egy Sherryt. nagyon örülök

36
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
itt van, Mr. Scott.

37
00:01:19,200 --> 00:01:23,520
>> Már nagyon vártam. Így van

38
00:01:20,640 --> 00:01:25,119
I.

39
00:01:23,520 --> 00:01:27,360
>> Ez az eredeti épület. A

40
00:01:25,119 --> 00:01:30,159
léggömbkamra. itt lufikkal kezdődött

41
00:01:27,360 --> 00:01:32,000
a 70-es években. Ez nagyon hosszú idő.

42
00:01:30,159 --> 00:01:34,320
>> Az összes szilárdsági teszt a biztonság ellenőrzésére

43
00:01:32,000 --> 00:01:35,680
faktorcsoport itt. Sok munka csak azért

44
00:01:34,320 --> 00:01:38,000
derítse ki, hogy a mérnök elrontotta-e az övét

45
00:01:35,680 --> 00:01:39,200
matematika. Addig nincs sok látnivaló

46
00:01:38,000 --> 00:01:43,240
valami eltörik. És ez mindig

47
00:01:39,200 --> 00:01:43,240
akkor történik, amikor valahol máshol vagy.

48
00:01:44,240 --> 00:01:48,560
Ennek nincs sok értelme. A repülő csónakok azok

49
00:01:46,640 --> 00:01:50,960
persze eléggé elavult. része

50
00:01:48,560 --> 00:01:53,520
Offing paradicsoma. Ez az elme. Te

51
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
ismeri a tudós legényt. Alapkutatás.

52
00:01:53,520 --> 00:01:57,680
Az a fajta, aki a kását eszik a

53
00:01:54,960 --> 00:01:59,680
csúsztatási szabály. Itt építették fel saját mennyországukat.

54
00:01:57,680 --> 00:02:01,840
Villám, meg minden. Tudja meg, mi történik

55
00:01:59,680 --> 00:02:03,600
amikor eltalál. Nem tette be

56
00:02:01,840 --> 00:02:07,159
minden arkangyal, de ez nem lepne meg

57
00:02:03,600 --> 00:02:07,159
én, ha megpróbálták.

58
00:02:31,360 --> 00:02:36,440
Mi ez? Rezgésvizsgálat.

59
00:02:41,200 --> 00:02:46,239
>> Ez a teszt.

60
00:02:42,640 --> 00:02:47,920
>> Nem, nem, nem. Pearl őrnagy. Most muszáj

61
00:02:46,239 --> 00:02:50,720
Itt Mr. Scott. Ő lesz a felelős

62
00:02:47,920 --> 00:02:52,560
fém energia. Szóval alatta fogsz dolgozni

63
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
Nem engedek meg egy megállapodást

64
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
ott, Mr. Honey. Ez a farok csoportja

65
00:02:54,319 --> 00:02:56,080
az új rutlandi rénszarvas, nem?

66
00:02:55,599 --> 00:02:56,879
>> Igen.

67
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
>> Mit csinálsz vele?

68
00:02:56,879 --> 00:02:59,280
>> Rezegtetem.

69
00:02:57,920 --> 00:03:00,480
>> Igen. De úgy értem, mit keresel?

70
00:02:59,280 --> 00:03:02,239
Mit vársz, hogy mi fog történni vele?

71
00:03:00,480 --> 00:03:05,480
>> Arra számítok, hogy leesik a farok. Elnézést

72
00:03:02,239 --> 00:03:05,480
én, kérlek.

73
00:03:14,720 --> 00:03:18,360
Szia, Mr. Scott.

74
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
>> errefelé.

75
00:03:23,440 --> 00:03:26,400
>> Ki a világon ő?

76
00:03:24,640 --> 00:03:28,480
>> Ó, ez Mr. Honey. Mr. Theodore

77
00:03:26,400 --> 00:03:29,760
Drágám. Ő a Yank Road tudósa, én

78
00:03:28,480 --> 00:03:31,440
gondolkozz. De örökké itt van.

79
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
>> Mi ez az egész, hogy várják a farkát

80
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
hogy az új rénszarvas leessen? Ők

81
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
már szolgálatban van.

82
00:03:34,080 --> 00:03:37,760
>> Old Honey fülében vad szőr van.

83
00:03:35,840 --> 00:03:39,840
hogy a vibráció a fém elfáradását okozhatja

84
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
egyszer az alumínium lebontásával

85
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
atom és könnyűötvözet szerkezetek.

86
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
Nem tudtam rezegni valami keveset találni

87
00:03:43,360 --> 00:03:47,920
ki. Minden buffin egy kicsit kekszet, de

88
00:03:45,440 --> 00:03:49,680
Szerintem ő a legrosszabb. A légcsavarok vannak

89
00:03:47,920 --> 00:03:50,879
ott lent, ha szeretné látni őket. Of

90
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
persze olyan halottak, mint a bőr

91
00:03:50,879 --> 00:03:56,280
madár. Ugyanez a motorokkal. Mindannyian leszünk

92
00:03:52,640 --> 00:03:56,280
nem kapott időt.

93
00:04:09,280 --> 00:04:12,599
Drágám úr,

94
00:04:18,720 --> 00:04:23,320
kérlek

95
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
csak

96
00:04:31,759 --> 00:04:35,280
Mr. Drágám.

97
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
Felvonhatlak? Nos, úgy tűnik

98
00:04:35,280 --> 00:04:39,680
járd az utat.

99
00:04:37,120 --> 00:04:41,919
>> Ó. Ó, nem. Nem, köszönöm. Nem tenném

100
00:04:39,680 --> 00:04:43,360
félre akarlak tenni az utadból.

101
00:04:41,919 --> 00:04:45,600
>> Hol laksz?

102
00:04:43,360 --> 00:04:47,600
>> Ez Farnum. Ez elég módszer.

103
00:04:45,600 --> 00:04:49,680
>> Pont ott megyek át.

104
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
>> I I A következő megállónál buszra szállok. I

105
00:04:49,680 --> 00:04:55,800
nem akarna zavarni.

106
00:04:51,120 --> 00:04:55,800
>> Semmi gond. Gyerünk, ugorj be.

107
00:05:03,199 --> 00:05:09,000
Miért dobtad be ezeket a zsákba?

108
00:05:05,759 --> 00:05:09,000
>> Köszönöm.

109
00:05:11,919 --> 00:05:15,120
>> Ez nagyon érdekelt

110
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
kísérletezz a rénszarvassal

111
00:05:15,120 --> 00:05:19,120
farokcsoport. Szeretnéd elmondani

112
00:05:17,440 --> 00:05:20,960
csak mi az elképzelésed?

113
00:05:19,120 --> 00:05:22,240
>> Nos, elég nehéz megmagyarázni a

114
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
ilyesmi egy szóval

115
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
szótag.

116
00:05:23,440 --> 00:05:28,400
>> Nos, nekem már kettő is sikerült

117
00:05:25,280 --> 00:05:30,639
szótagokat alkalmanként, Mr. Honey.

118
00:05:28,400 --> 00:05:32,479
Nos, hogy a lehető legegyszerűbben fogalmazzak, a

119
00:05:30,639 --> 00:05:34,080
munkám célja az volt, hogy elérjem

120
00:05:32,479 --> 00:05:36,639
végeredmény az eredetihez

121
00:05:34,080 --> 00:05:38,800
Kursling elméleti hipotézise

122
00:05:36,639 --> 00:05:40,880
Absalai Bal és Schilgard melyben

123
00:05:38,800 --> 00:05:42,960
a vibrációt feltételezik annak forrásaként

124
00:05:40,880 --> 00:05:44,560
energia. Azóta ezen okoskodtam

125
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
energia nem jelenik meg egyikben sem

126
00:05:44,560 --> 00:05:47,680
hétköznapi formák, mint a hő- ill

127
00:05:46,160 --> 00:05:49,919
elektromos potenciál, annak lennie kell

128
00:05:47,680 --> 00:05:51,680
magába szívja a fém és az

129
00:05:49,919 --> 00:05:53,600
elegendő felszívódást eredményezne

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,759
az alumínium atom maghalászata

131
00:05:53,600 --> 00:05:57,280
izotópos formában kristályos

132
00:05:55,759 --> 00:05:59,600
affinitások.

133
00:05:57,280 --> 00:06:01,440
Értem.

134
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
>> És ez azt jelenti, hogy a farok le fog esni.

135
00:06:01,440 --> 00:06:07,319
>> Pontosan.

136
00:06:02,800 --> 00:06:07,319
>> Nos, itt van a hely

137
00:06:20,319 --> 00:06:25,199
>> Köszönöm szépen.

138
00:06:22,960 --> 00:06:27,280
Nem akarna bejönni?

139
00:06:25,199 --> 00:06:29,759
>> Köszönöm. szeretném.

140
00:06:27,280 --> 00:06:30,400
>> Ó, attól tartok, csak annyit tudok ajánlani

141
00:06:29,759 --> 00:06:31,759
egy kis sherryt.

142
00:06:30,400 --> 00:06:33,120
>> Ó, az nagyon szép lesz.

143
00:06:31,759 --> 00:06:34,479
>> Ó,

144
00:06:33,120 --> 00:06:35,199
>> valószínűleg nem túl jó. nekem megvolt

145
00:06:34,479 --> 00:06:36,880
elég sokáig.

146
00:06:35,199 --> 00:06:38,800
>> Nos, talán itt az ideje, hogy teszteljük

147
00:06:36,880 --> 00:06:40,720
nézd meg, nem szenved-e fáradtság.

148
00:06:38,800 --> 00:06:43,720
>> Ó, ez nem történne meg Sherryvel.

149
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
Nos,

150
00:06:58,960 --> 00:07:02,919
Ó, nagyon sajnálom.

151
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
>> Ez a szomszéd. Nagyon könnyű

152
00:07:07,599 --> 00:07:10,400
tenni. Tudod,

153
00:07:08,400 --> 00:07:14,440
>> Ön új a Fondomban, Mr. Honey.

154
00:07:10,400 --> 00:07:14,440
>> 11 éve élünk itt.

155
00:07:15,039 --> 00:07:20,000
>> Mindent megterveztem, hogy mire készüljek

156
00:07:16,560 --> 00:07:22,000
vacsora. Ne törődj azzal, Ó,

157
00:07:20,000 --> 00:07:24,400
>> sziasztok. Nem emlékszel, hova tettük

158
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
az a Sherry, ugye, kedvesem? A felső borító

159
00:07:24,400 --> 00:07:27,440
az edények mögött. Azt mondtad, az lesz

160
00:07:26,160 --> 00:07:31,440
Mrs. Higgins útjából.

161
00:07:27,440 --> 00:07:34,759
>> Tényleg? Nem vettem észre, hogy kinyitottam a tetejét.

162
00:07:31,440 --> 00:07:34,759
Ó, rendben.

163
00:07:35,120 --> 00:07:39,120
Nos, ne törődj vele. Megkapom

164
00:07:36,560 --> 00:07:40,800
később. Tudtam, hogy valahol kell lennie. I

165
00:07:39,120 --> 00:07:42,479
soha nem felejt el semmit. te kedves,

166
00:07:40,800 --> 00:07:44,720
vennél szemüveget, kérlek? Gyere

167
00:07:42,479 --> 00:07:46,720
be. Oké. Nem kellett keresnünk

168
00:07:44,720 --> 00:07:48,639
jó ideig. Az utolsó vendégünk

169
00:07:46,720 --> 00:07:50,960
Dr. Gillings volt

170
00:07:48,639 --> 00:07:52,400
Bakteriológiai Intézet közvetlenül előtte

171
00:07:50,960 --> 00:07:53,039
karácsony. Attól tartok, adok neked egy

172
00:07:52,400 --> 00:07:54,879
jó sok baj.

173
00:07:53,039 --> 00:07:56,400
>> Ó, nem, egyáltalán nem. Nem ülsz le?

174
00:07:54,879 --> 00:07:59,520
I

175
00:07:56,400 --> 00:08:02,840
>> Itt vagyunk.

176
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Mondd mikor

177
00:08:07,520 --> 00:08:11,360
Azt hiszem, Mr. Higgins megtalálta. én fogom

178
00:08:09,840 --> 00:08:11,759
szerezz még egy kicsit. Bárcsak ne tennéd

179
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
zavarni.

180
00:08:11,759 --> 00:08:15,680
>> Ó, nem. Nincs semmi baj. Ez csak

181
00:08:13,360 --> 00:08:18,400
a sarkon, és másra van szüksége.

182
00:08:15,680 --> 00:08:20,160
Szórakoztatná Mr.

183
00:08:18,400 --> 00:08:22,639
Nem hiszem el, hogy megmondtad a neved.

184
00:08:20,160 --> 00:08:26,120
>> Scott. Scott, ő a lányom, Elma.

185
00:08:22,639 --> 00:08:26,120
>> Mindjárt visszajövök.

186
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
>> S itt.

187
00:08:33,680 --> 00:08:39,519
>> Nem ül le, Mr. Scott?

188
00:08:36,399 --> 00:08:44,000
>> Nos, hol javasolnád?

189
00:08:39,519 --> 00:08:46,240
>> Ó, nagyon sajnálom. Apám munkája.

190
00:08:44,000 --> 00:08:49,880
Nagyon óvatosnak kell lenni. Lehet, hogy az

191
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
valami nagyon fontosat.

192
00:08:50,720 --> 00:08:54,320
ott.

193
00:08:52,000 --> 00:08:56,399
>> Köszönöm. Úgy tűnik, a tiéd

194
00:08:54,320 --> 00:08:58,720
apa nagyon sokat dolgozik.

195
00:08:56,399 --> 00:09:01,040
>> Igen, nagyon nehéz tudósnak lenni.

196
00:08:58,720 --> 00:09:02,800
Az embernek sokat kell gondolkodnia. A világ

197
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
alig haladt volna előre

198
00:09:02,800 --> 00:09:06,640
minden, ha nem tudósok lettek volna.

199
00:09:04,720 --> 00:09:08,480
>> Értem. A tudósok gondolkodnak

200
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
a világért, a többiekért pedig csak

201
00:09:08,480 --> 00:09:12,640
élj benne. Ez az?

202
00:09:09,760 --> 00:09:14,000
>> Igen. Amikor apám gondolkodik, megtartom

203
00:09:12,640 --> 00:09:15,360
nagyon csendes.

204
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
>> És mi van az anyjával? Vajon ő

205
00:09:15,360 --> 00:09:19,600
segít csendben maradni?

206
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
>> Anyám meghalt, Mr. kapott egy B2-t

207
00:09:19,600 --> 00:09:22,880
háború.

208
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
>> Tényleg nagyon sajnálom, Els. Muszáj

209
00:09:22,880 --> 00:09:27,279
nagyon hiányzik.

210
00:09:24,000 --> 00:09:29,279
>> Igen, igen. Apám többet csinál. azt hiszem

211
00:09:27,279 --> 00:09:31,600
Próbáltam úgy tenni érte a dolgokat, ahogy ő

212
00:09:29,279 --> 00:09:35,720
csináltam, de még nem vagyok benne túl jó.

213
00:09:31,600 --> 00:09:35,720
Látod, még egy kicsit fiatal vagyok.

214
00:09:36,080 --> 00:09:39,200
Meg szeretném mutatni a házat, ha akarod

215
00:09:37,680 --> 00:09:41,600
szeretné látni.

216
00:09:39,200 --> 00:09:44,080
>> Az nagyon jó lenne.

217
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
>> Ez természetesen a nappali.

218
00:09:44,080 --> 00:09:47,600
Szeretnéd látni a szobámat?

219
00:09:45,600 --> 00:09:50,399
>> Igen, nagyon szeretném. így,

220
00:09:47,600 --> 00:09:52,720
kérem.

221
00:09:50,399 --> 00:09:54,399
>> És itt ülsz nyugodtan közben

222
00:09:52,720 --> 00:09:57,399
végzi a gondolkodását.

223
00:09:54,399 --> 00:09:57,399
>> Igen.

224
00:09:57,680 --> 00:10:01,120
>> Mit csinálsz?

225
00:09:58,959 --> 00:10:03,920
>> Ó, néha azt hiszem. És akkor én

226
00:10:01,120 --> 00:10:05,839
képzés Theodore. Ő Theodore. ez van

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,640
egyfajta kísérlet az övének meghatározására

228
00:10:05,839 --> 00:10:10,320
az ötlettársítás képessége. I

229
00:10:08,640 --> 00:10:11,760
kösse az ételét a madzagra, hogy lássa, hogyan

230
00:10:10,320 --> 00:10:14,320
sokáig tart, amíg megtanul csengeni

231
00:10:11,760 --> 00:10:16,079
a csengőt, ha éhes.

232
00:10:14,320 --> 00:10:18,399
Ez egy nagyon kicsi harang, szóval nem az

233
00:10:16,079 --> 00:10:20,399
zajos. Nagyon nem számít

234
00:10:18,399 --> 00:10:22,480
akár megtanulta, akár nem, mert

235
00:10:20,399 --> 00:10:24,399
tényleg nagyon szép kis hal.

236
00:10:22,480 --> 00:10:26,320
>> Igen.

237
00:10:24,399 --> 00:10:27,839
Ó, mit szeretsz még csinálni? Ne tedd

238
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
játszol valaha?

239
00:10:27,839 --> 00:10:32,320
>> Ó, igen, szinte mindig utána tesszük

240
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
vacsora. Van rá ütemtervünk.

241
00:10:32,320 --> 00:10:35,839
>> Milyen játékokkal játszol?

242
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
>> Ó, mint a dolgokról

243
00:10:35,839 --> 00:10:39,839
pentamoros.

244
00:10:36,720 --> 00:10:41,440
>> Pent? Nos, hogy játszod ezt? Te

245
00:10:39,839 --> 00:10:43,360
felváltva találja meg azokat a dolgokat, amelyek vannak

246
00:10:41,440 --> 00:10:46,720
mindenből ötöt egyikőtökig

247
00:10:43,360 --> 00:10:49,200
már nem találja. Aztán veszít. ez van

248
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
része a numerikus tudománynak.

249
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Uh

250
00:10:49,440 --> 00:10:54,079
>> milyen játékokkal játszol még?

251
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
>> Ó, hát ott van a piramidológia.

252
00:10:54,079 --> 00:10:57,519
>> Piramidológia.

253
00:10:55,680 --> 00:10:59,519
>> Piramidológia. WHO?

254
00:10:57,519 --> 00:11:01,680
>> Ez a nagy piramis tudománya.

255
00:10:59,519 --> 00:11:05,440
Apám is kitalálta. A játék. I

256
00:11:01,680 --> 00:11:07,839
úgy értem, itt van. Elnézést. Az volt

257
00:11:05,440 --> 00:11:10,480
3234-ben épült

258
00:11:07,839 --> 00:11:12,560
Kr.e. Nagyon tudományos. Megépült

259
00:11:10,480 --> 00:11:14,880
közvetlen kapcsolatban a csillagokkal. Szóval,

260
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
csillagászati jelentősége van.

261
00:11:14,880 --> 00:11:19,040
Ez az egyetlen ismert építészeti

262
00:11:16,560 --> 00:11:21,040
példa a kör négyzetre emelésére. vagyis

263
00:11:19,040 --> 00:11:23,040
az alap területe pontosan egyenlő

264
00:11:21,040 --> 00:11:25,200
hogy egy kör magassága a

265
00:11:23,040 --> 00:11:28,000
szerkezetét, mint sugarát. Ebben van a legtöbb

266
00:11:25,200 --> 00:11:29,760
csodálatos massza benne.

267
00:11:28,000 --> 00:11:31,680
>> Biztos vagyok benne, hogy nagyszerűnek kell lennie.

268
00:11:29,760 --> 00:11:34,480
>> Ó, az. megvan

269
00:11:31,680 --> 00:11:36,560
>> Mit csinált ott Mr. Scott-tal?

270
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
>> Csak jövünk, apám. Inkább megyünk

271
00:11:36,560 --> 00:11:40,000
most. Lehet, hogy keres valamit

272
00:11:38,160 --> 00:11:43,880
mint a dugóhúzó, és tényleg nem az

273
00:11:40,000 --> 00:11:43,880
nagyon jó a dolgok megtalálásában.

274
00:11:44,320 --> 00:11:48,079
>> Ó, itt. Kivonom az utadból.

275
00:11:46,480 --> 00:11:49,839
>> Attól tartok, kicsit zsúfolt lesz

276
00:11:48,079 --> 00:11:53,200
itt bent.

277
00:11:49,839 --> 00:11:55,120
Ó, miért nem láttam? Azt hiszem

278
00:11:53,200 --> 00:11:56,480
inkább hagyd ezt. Ez néhány

279
00:11:55,120 --> 00:11:59,360
levelezést folytattam

280
00:11:56,480 --> 00:12:02,160
Tong, egy tibeti és Abby Belve

281
00:11:59,360 --> 00:12:05,040
Revane. A számelméletről szól.

282
00:12:02,160 --> 00:12:07,360
1742-ben Goldsbach feltételezte, hogy minden

283
00:12:05,040 --> 00:12:08,959
pozitív páros egész kettő összege

284
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
prímszámok

285
00:12:08,959 --> 00:12:12,399
és ellenőrizte, hogy 10 000, de soha

286
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
bebizonyította.

287
00:12:12,399 --> 00:12:15,920
Próbáljuk bebizonyítani. Igen, szeretném

288
00:12:14,320 --> 00:12:18,560
hogy tudja, hol találja meg. Mindannyian

289
00:12:15,920 --> 00:12:19,600
érdekesen hangzik, de nem

290
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
kicsit értelmetlen?

291
00:12:19,600 --> 00:12:23,120
>> Ó, egészen. Ez a szépsége.

292
00:12:21,360 --> 00:12:26,240
Itt van valami nagyon érdekes.

293
00:12:23,120 --> 00:12:28,720
Ez itt Rutherford. Igen. I

294
00:12:26,240 --> 00:12:31,440
be akarta fejezni ezt.

295
00:12:28,720 --> 00:12:33,920
Igen. He he he ő azonosítja a 10 Lothot

296
00:12:31,440 --> 00:12:35,200
törzsek a cythákkal egészen

297
00:12:33,920 --> 00:12:36,800
végérvényesen is. Ez nagyon

298
00:12:35,200 --> 00:12:39,760
>> jó hangosan felolvasni El Smithnek.

299
00:12:36,800 --> 00:12:41,760
>> Ó. Ó, igen, igen. Igen.

300
00:12:39,760 --> 00:12:44,160
Könnyűötvözet szerkezetek és története.

301
00:12:41,760 --> 00:12:49,079
Tudod, hogy ez hova megy.

302
00:12:44,160 --> 00:12:49,079
És ezt. Ó. Ó. I

303
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
Igen.

304
00:13:04,560 --> 00:13:08,399
Az egyik legnehezebb a

305
00:13:06,000 --> 00:13:12,079
tudományok, el kell képzelnem.

306
00:13:08,399 --> 00:13:13,600
H mi az? Ó. Ó. Ó, igen. Igen. Te

307
00:13:12,079 --> 00:13:15,519
tudom, ezt nem nagyon találtam

308
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
kielégítő. Úgy tűnik, van ilyenük

309
00:13:15,519 --> 00:13:18,399
különböző problémák a gyerekeivel

310
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
mint amivel valaha is voltam.

311
00:13:18,399 --> 00:13:20,639
>> És nem nagyon találtad meg Pentót

312
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
de nehéz?

313
00:13:20,639 --> 00:13:23,920
>> Egyáltalán nem, tényleg. Nem, természetesen. megvan

314
00:13:22,160 --> 00:13:25,600
nagyon szisztematikusan foglalkozott vele. lefektettem

315
00:13:23,920 --> 00:13:26,959
ki egy ütemtervet. Annyi munka, annyi

316
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
alvás, annyi játék.

317
00:13:26,959 --> 00:13:30,639
>> Piramidológia.

318
00:13:27,760 --> 00:13:32,800
>> Piramis. Igen.

319
00:13:30,639 --> 00:13:35,440
>> Milyen tapasztalatai vannak a nyaralással kapcsolatban?

320
00:13:32,800 --> 00:13:36,639
Úgy értem, küldd el, ahol tudja

321
00:13:35,440 --> 00:13:38,880
más gyerekekkel lenni.

322
00:13:36,639 --> 00:13:40,720
>> Vannak gyerekei, Mr. Scott?

323
00:13:38,880 --> 00:13:42,160
>> Nem, de remélem neki, de értékelem a tiédet

324
00:13:40,720 --> 00:13:44,160
véleményét.

325
00:13:42,160 --> 00:13:46,160
>> Nos, régen elküldtem őt másokkal

326
00:13:44,160 --> 00:13:48,320
gyerekek, de ezt már nem csinálom.

327
00:13:46,160 --> 00:13:50,959
Úgy tűnt, soha nem szerette

328
00:13:48,320 --> 00:13:52,800
különben is. Azt hiszem, talán azért

329
00:13:50,959 --> 00:13:54,880
a többi gyerek elméje nem volt jól

330
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
elég szervezett ahhoz, hogy érdekelje. Ő az

331
00:13:54,880 --> 00:14:01,519
itt tényleg sokkal boldogabb. Eléggé

332
00:13:57,120 --> 00:14:03,760
jó egyedül lenni. Az elméje

333
00:14:01,519 --> 00:14:06,399
valóban figyelemreméltóan fejlődik,

334
00:14:03,760 --> 00:14:10,160
Mr. Scott.

335
00:14:06,399 --> 00:14:14,519
Szerintem nagyon rendes nő lesz.

336
00:14:10,160 --> 00:14:14,519
>> Igen, biztos vagyok benne, hogy az lesz.

337
00:14:15,120 --> 00:14:20,639
>> Nos, jobb lesz, ha kijövök.

338
00:14:18,160 --> 00:14:21,920
Ó, néhány perc múlva megnézem az irodáját

339
00:14:20,639 --> 00:14:23,440
nap múlva, szeretnék még hallani

340
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
arról a kísérletedről. Mit

341
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
hogy leesik a farok?

342
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
>> Miről akartál tudni?

343
00:14:25,440 --> 00:14:28,240
>> Ó, csak egy kicsit több részletet tudni

344
00:14:26,800 --> 00:14:30,720
amikor kudarcra számít.

345
00:14:28,240 --> 00:14:34,079
>> Nos, valószínűleg itt van. I

346
00:14:30,720 --> 00:14:37,680
szerintem itt van valahol.

347
00:14:34,079 --> 00:14:42,560
Szerintem az.

348
00:14:37,680 --> 00:14:46,079
Ez 2,76 * K L. Ez az időtényező.

349
00:14:42,560 --> 00:14:49,079
Természetesen BTI egységekben van. Ez az

350
00:14:46,079 --> 00:14:49,079
Ez az

351
00:14:49,360 --> 00:14:52,639
1440.

352
00:14:51,519 --> 00:14:53,920
>> 1440 mi?

353
00:14:52,639 --> 00:14:55,040
>> Óra.

354
00:14:53,920 --> 00:14:57,199
>> De nem úgy érted, hogy elvárod a

355
00:14:55,040 --> 00:14:58,959
leesik a rénszarvas farka 1400 óra alatt?

356
00:14:57,199 --> 00:15:01,040
>> 1440. sz.

357
00:14:58,959 --> 00:15:02,560
>> De Mr. Honey, sok repülőgépnek van

358
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
anélkül repült a sok millió mérföld

359
00:15:02,560 --> 00:15:04,800
bármelyikről lejön a farok, mert

360
00:15:03,920 --> 00:15:06,639
a vibráció.

361
00:15:04,800 --> 00:15:09,839
>> Mr. Scott, ön kért tőlem

362
00:15:06,639 --> 00:15:12,160
az U indexem értékelése és ideje M

363
00:15:09,839 --> 00:15:14,639
szimbólum. A matematikai válasz az

364
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
1440 óra a meghibásodásig az adott

365
00:15:14,639 --> 00:15:17,279
faroksík tesztelés alatt, amelyen az én

366
00:15:16,240 --> 00:15:19,199
számítások alapultak.

367
00:15:17,279 --> 00:15:22,320
>> Most mióta fut a teszt?

368
00:15:19,199 --> 00:15:24,560
>> 832 óra 14 perc és 7 másodperc

369
00:15:22,320 --> 00:15:26,079
leállás ma este. Nem engedik meg

370
00:15:24,560 --> 00:15:27,680
napi 8 óránál többet futtatni. Látod

371
00:15:26,079 --> 00:15:29,199
panaszkodnak a környékbeliek

372
00:15:27,680 --> 00:15:30,399
az éjszakai ütőről.

373
00:15:29,199 --> 00:15:32,000
>> Igen. De persze tudod, hogy an

374
00:15:30,399 --> 00:15:33,680
kereskedelmi forgalomban lévő repülőgépek valószínűleg

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
hogy felhalmozódjon a tiédnél gyorsabban repülve

376
00:15:33,680 --> 00:15:35,839
kísérlet.

377
00:15:34,320 --> 00:15:37,199
>> Igen. Igen, ez valószínűleg teljesen igaz.

378
00:15:35,839 --> 00:15:39,440
>> Nos, akkor miért nem ragaszkodott a

379
00:15:37,199 --> 00:15:41,360
24 órás alapon? Én ragaszkodtam hozzá

380
00:15:39,440 --> 00:15:42,720
eredetileg, de úgy döntöttek, hogy megteszik

381
00:15:41,360 --> 00:15:45,120
nyolc órán keresztül. igen,

382
00:15:42,720 --> 00:15:45,519
>> de nem adtad meg nekik az 1440 órát

383
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
ábra.

384
00:15:45,519 --> 00:15:50,560
>> Nos, soha nem írok bele részleteket

385
00:15:47,519 --> 00:15:52,560
előzetes jelentést. Látod, a tudomány benne van

386
00:15:50,560 --> 00:15:54,720
ne siessen, Mr. Scott. Dolgozom a

387
00:15:52,560 --> 00:15:56,560
elv, ami ha jól gondolom, akkor így lesz

388
00:15:54,720 --> 00:15:59,519
legyen igaz minden időre, de vajon én

389
00:15:56,560 --> 00:16:00,880
egy nappal később vagy korábban éri el

390
00:15:59,519 --> 00:16:02,639
nem fontos.

391
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
>> De fontos lehet az 50 ill

392
00:16:02,639 --> 00:16:05,279
szóval az emberek, akik felszállnak ezekben

393
00:16:03,920 --> 00:16:07,120
rénszarvas minden nap.

394
00:16:05,279 --> 00:16:09,920
>> Mr. Scott, nem érti. Én a

395
00:16:07,120 --> 00:16:12,399
a tudós és a tudomány nagyon igényes.

396
00:16:09,920 --> 00:16:16,480
A legnagyobb koncentrációt igényli. I

397
00:16:12,399 --> 00:16:18,160
nem törődhet az emberekkel. I

398
00:16:16,480 --> 00:16:19,759
Nos, ha egy orvos megpróbálja kideríteni

399
00:16:18,160 --> 00:16:21,199
egy betegség gyógymódja, mi történne

400
00:16:19,759 --> 00:16:23,680
ha hagyja magát idegesíteni azon

401
00:16:21,199 --> 00:16:26,079
mindenki, aki megbetegedett és meghalt? Ők

402
00:16:23,680 --> 00:16:28,320
soha nem végez semmilyen munkát. Emberek

403
00:16:26,079 --> 00:16:30,560
biztos valaki más gondja. nem tudok

404
00:16:28,320 --> 00:16:33,199
legyen az enyém, Mr. Scott. Most megteheti

405
00:16:30,560 --> 00:16:35,279
keresse meg előzetes jelentésemet az aktákról,

406
00:16:33,199 --> 00:16:37,360
és nem szeretnék többet hozzáfűzni

407
00:16:35,279 --> 00:16:39,519
ahhoz jelen időben. És ha lesz

408
00:16:37,360 --> 00:16:42,759
elnézést, azt hiszem, jobb lenne, ha lennék

409
00:16:39,519 --> 00:16:42,759
hazajutni.

410
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
>> Ó,

411
00:16:53,519 --> 00:16:58,160
ezt nagyon könnyű megtenni, tudod.

412
00:16:55,920 --> 00:17:02,279
>> Nos, viszlát, Elizabeth. Viszlát, Mr.

413
00:16:58,160 --> 00:17:02,279
>> Viszlát édesem. Elnézést

414
00:17:26,079 --> 00:17:30,640
kérem uraim.

415
00:17:28,400 --> 00:17:32,160
Dörzsölje le, Ned.

416
00:17:30,640 --> 00:17:34,640
Don't give her any water till she stops

417
00:17:32,160 --> 00:17:38,000
izzadás.

418
00:17:34,640 --> 00:17:39,840
>> Scotty, nem.

419
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
>> Mit keresel itt?

420
00:17:39,840 --> 00:17:43,039
>> Phil, helló. Ezt figyeltem

421
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
lemez. Sejtettem, hogy te vagy az. Hogy vannak

422
00:17:43,039 --> 00:17:44,480
te?

423
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
>> But what are you doing here? Van neked

424
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
munka miatt jön ide?

425
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
>> Kaptam egyet.

426
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
>> You have that called for a drink?

427
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
>> Well, it's a little early, isn't it?

428
00:17:49,280 --> 00:17:52,400
>> Rosie, ügyfelek,

429
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
>> what are you going to fly?

430
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
>> No more flying naturally set in.

431
00:17:54,080 --> 00:17:57,840
>> Földelve. Nos, hogyan történt? vagy

432
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
perhaps you sooner or not? Vársz

433
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
amíg meg nem látod?

434
00:17:58,720 --> 00:18:03,120
>> Tényleg? Örülök, hogy el tudod fogadni

435
00:18:00,160 --> 00:18:05,520
olyan jól. Rosie. Scotty. Ismerd meg Rosie-t.

436
00:18:03,120 --> 00:18:07,120
Ő egy kém. Megvárod, míg meglátod

437
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
a hálószoba teljesen be van papírozva

438
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
tervrajzok, nem, Rosie?

439
00:18:08,480 --> 00:18:10,720
>> Ó, Mr. Penw méltó.

440
00:18:09,840 --> 00:18:11,919
>> Ó, Mr. Pen.

441
00:18:10,720 --> 00:18:12,480
>> Két nagy skót, kérem.

442
00:18:11,919 --> 00:18:13,520
>> Igen, uram.

443
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
>> Mi a munkád, Scotty?

444
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
>> Feje fém.

445
00:18:14,720 --> 00:18:17,679
>> Ne mondd, hogy csiszolgatod

446
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
nadrágot. Ne mondd, hogy te is ezek közé tartozol

447
00:18:17,679 --> 00:18:20,400
mászó kis íróasztalok.

448
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
>> Mindig toll volt. Visszatértem hozzá, amikor én

449
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
kiszállt, ennyi.

450
00:18:21,120 --> 00:18:25,440
>> Rosie, ez vodka. Ó,

451
00:18:23,200 --> 00:18:29,200
>> Mr. Pam.

452
00:18:25,440 --> 00:18:30,640
>> Nos, induljunk. Elmegyünk.

453
00:18:29,200 --> 00:18:33,039
>> Nem szereted az íróasztalt?

454
00:18:30,640 --> 00:18:35,200
>> Figyelj, Scotty. Pilóták és íróasztalok, kutyák

455
00:18:33,039 --> 00:18:37,600
és macskák, természetes ellenségek. Megvan nekik

456
00:18:35,200 --> 00:18:39,520
egy főcímdal. Lehet nevetni. A pilótáké

457
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
hiba. Amikor bármi elromlik

458
00:18:39,520 --> 00:18:44,240
a számításaik, és zúzás van

459
00:18:41,200 --> 00:18:45,360
fel, pilótahiba. Rosie, ugye?

460
00:18:44,240 --> 00:18:45,919
emlékszel Harry Wardra?

461
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
>> Igen, igen.

462
00:18:45,919 --> 00:18:49,280
>> Nos, nézd, mit csináltak vele. Ő volt

463
00:18:47,520 --> 00:18:50,799
a rénszarvas irányítását, amikor berepült

464
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
a labrador domb néhány hónapja

465
00:18:50,799 --> 00:18:56,559
ezelőtt. Minden apró darabokban. Nincs mit menni

466
00:18:53,280 --> 00:18:58,000
be. A pilóta meghalt. Szóval pilóta hibája. Te

467
00:18:56,559 --> 00:19:00,080
nem gondolod, hogy a pilóta hibája volt?

468
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
>> Harry Warddal, Scotty, nem lehetsz az

469
00:19:00,080 --> 00:19:04,320
komoly. Azt mondták, leszáll

470
00:19:02,000 --> 00:19:06,640
magasságban egy borult. Nem tenné

471
00:19:04,320 --> 00:19:09,200
egy ilyen őrült dolog, ha megpróbálta.

472
00:19:06,640 --> 00:19:10,880
>> Rosie, ha el tudod szakítani magad

473
00:19:09,200 --> 00:19:13,360
a sóbányákból egy pár

474
00:19:10,880 --> 00:19:14,240
percben. Szeretnénk egy párat

475
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
watkák.

476
00:19:14,240 --> 00:19:18,559
>> Ó, Mr. Fman.

477
00:19:16,400 --> 00:19:20,080
>> 7-10° süllyedési szög. Motorok tele

478
00:19:18,559 --> 00:19:22,160
amikor elérte a dombot. Nyilván volt

479
00:19:20,080 --> 00:19:23,679
az irányításban. Leszállás a magasságban a

480
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
borult. Pilóta hibája. Nem tette

481
00:19:23,679 --> 00:19:25,919
számolj azon a dombon.

482
00:19:24,640 --> 00:19:26,799
>> Tudja, hány órát repült?

483
00:19:25,919 --> 00:19:28,320
teszttel?

484
00:19:26,799 --> 00:19:29,600
>> Hány órát repült teszttel? igen,

485
00:19:28,320 --> 00:19:32,320
Elmondhatom, Mr. Scott.

486
00:19:29,600 --> 00:19:34,160
Biztosan. Csak egy perc. Repültek a

487
00:19:32,320 --> 00:19:37,039
sok teszt, szimulált repülés be

488
00:19:34,160 --> 00:19:38,799
időjárás. ó,

489
00:19:37,039 --> 00:19:43,760
előtti repült órák teljes száma

490
00:19:38,799 --> 00:19:44,720
Az ütközés becsült ideje, 147.

491
00:19:43,760 --> 00:19:46,559
>> 147.

492
00:19:44,720 --> 00:19:47,840
>> Így van.

493
00:19:46,559 --> 00:19:49,679
>> Van fényképe a

494
00:19:47,840 --> 00:19:51,600
roncsok? Hányat szeretnél

495
00:19:49,679 --> 00:19:53,679
látod? Itt mindent lefedünk, Mr.

496
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Scott. Nem hagyunk ki semmit, biztosítom

497
00:19:53,679 --> 00:19:58,880
te.

498
00:19:55,360 --> 00:20:00,320
>> Rénszarvasbaleset-fotók a roncsokról.

499
00:19:58,880 --> 00:20:03,679
Valami konkrét része a roncsnak?

500
00:20:00,320 --> 00:20:05,280
>> Igen, a farok síkja.

501
00:20:03,679 --> 00:20:06,320
>> Szeretnék látni egy fényképet a farkáról

502
00:20:05,280 --> 00:20:07,919
sík.

503
00:20:06,320 --> 00:20:10,080
>> Igen, most már emlékszem. Nem találtak

504
00:20:07,919 --> 00:20:11,760
a farok síkja. Ebben semmi szokatlan.

505
00:20:10,080 --> 00:20:13,520
biztosítom önöket. A gép megfordult, mint

506
00:20:11,760 --> 00:20:14,960
dombot ütközött, kigyulladt, roncs

507
00:20:13,520 --> 00:20:16,880
mindenhol szétterítve, vastagon

508
00:20:14,960 --> 00:20:17,440
aljnövényzet. Nem látsz 10 ft. Az

509
00:20:16,880 --> 00:20:20,320
nyomozást.

510
00:20:17,440 --> 00:20:23,360
>> Igen. Köszönöm szépen. Nagyon le vagyok kötelezve.

511
00:20:20,320 --> 00:20:25,200
>> Rendben. Valakit küldünk Labradorba.

512
00:20:23,360 --> 00:20:27,440
Fésülje át azt az isten háta mögötti országot

513
00:20:25,200 --> 00:20:29,280
a farokfürdő egy szakaszára, és vegye be a

514
00:20:27,440 --> 00:20:31,120
finom bujkálás az adófizetők elől, amikor mi

515
00:20:29,280 --> 00:20:33,039
találja, hogy nincs benne semmi. Az összes

516
00:20:31,120 --> 00:20:35,919
pirospozsgás döntéseket kell meghozni, és soha

517
00:20:33,039 --> 00:20:38,720
biztos lehetsz benne. Egy dolgot csinálsz

518
00:20:35,919 --> 00:20:41,840
Tudod, egy büfének kissé borzalmasnak kell lennie

519
00:20:38,720 --> 00:20:44,559
legyél buffin. A határvonal a zsenialitás és

520
00:20:41,840 --> 00:20:46,320
hogy csak sima kekszet olyan vékony.

521
00:20:44,559 --> 00:20:48,159
Soha nem tudhatod, melyik oldalon állsz, és azt sem

522
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
amikor ők is átlépték.

523
00:20:48,159 --> 00:20:52,559
Shaikovsky, azt mondják, egy napon elkezdett

524
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
egyél nyers aranyhalat. És Malier felfedezte

525
00:20:52,559 --> 00:20:56,960
hirtelen jobban járt, ha feláll

526
00:20:54,000 --> 00:20:58,880
a fejét. Ó, nálunk is volt. A

527
00:20:56,960 --> 00:21:00,400
szép idő minden papír volt egyszer, amikor

528
00:20:58,880 --> 00:21:02,880
az egyik muffinunk csípni kezdett

529
00:21:00,400 --> 00:21:04,640
lányok a parkban. És most a mi Mr. Honey-nk

530
00:21:02,880 --> 00:21:07,120
tájékoztat bennünket, hogy a rénszarvasok el fognak hullani

531
00:21:04,640 --> 00:21:09,360
1400 óra elteltével szétválasztható, és egy ideig tart

532
00:21:07,120 --> 00:21:11,760
találj ki belőlünk. Ha olyan dolgokat csinálnék, mint

533
00:21:09,360 --> 00:21:13,520
az, bezárnának. Mennyivel korábban

534
00:21:11,760 --> 00:21:14,720
ez a pokolgépe annak köszönhető

535
00:21:13,520 --> 00:21:17,679
bizonyítani valamit így vagy úgy?

536
00:21:14,720 --> 00:21:19,919
>> Hetek. Tessék, uram. Szerezd meg 24 órán keresztül

537
00:21:17,679 --> 00:21:21,120
alapon ma. Inkább hívj valakit

538
00:21:19,919 --> 00:21:21,840
kezelni a panaszokat, amikor elkezdődnek

539
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
bejönni is.

540
00:21:21,840 --> 00:21:24,480
>> Nagyon jó, uram.

541
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
>> Hány órája van a többi rénszarvasnak

542
00:21:24,480 --> 00:21:26,880
kész a repülés?

543
00:21:25,200 --> 00:21:28,320
>> Ó, közel sem annyi, uram. A benne lévő

544
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
Labrador volt a prototípus. Mindent megtett

545
00:21:28,320 --> 00:21:31,679
a teszteket. Ezért van annyi

546
00:21:30,000 --> 00:21:32,880
óra. A többieket a

547
00:21:31,679 --> 00:21:34,080
csoport a légitársasághoz közvetlenül előttük

548
00:21:32,880 --> 00:21:35,679
szolgálatba állt. Nem tehették meg

549
00:21:34,080 --> 00:21:37,919
több mint 500.

550
00:21:35,679 --> 00:21:39,440
>> Ez a mai legjobb hírem. I

551
00:21:37,919 --> 00:21:41,360
nem akarja azt a feladatot, hogy megkérdezze a légitársaságot

552
00:21:39,440 --> 00:21:43,440
hogy a szép új flottájukat a sz

553
00:21:41,360 --> 00:21:46,480
többet kell folytatni, mint amit Mr. Honey mond.

554
00:21:43,440 --> 00:21:47,919
Nos, ez az. De várj egy percet. Te

555
00:21:46,480 --> 00:21:50,799
tudja, kit küldünk Labradorba,

556
00:21:47,919 --> 00:21:52,720
ugye? így van. Mr. Theodore

557
00:21:50,799 --> 00:21:54,480
Drágám. Ő az, aki mindent elindított

558
00:21:52,720 --> 00:21:56,559
ezt. Talán egy jó kemény mászás megteszi

559
00:21:54,480 --> 00:21:58,400
jó neki. Ennek ellenére tudja, mi ő

560
00:21:56,559 --> 00:21:59,679
mindenkinél jobbat keres. Kap

561
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
amint lehet, elkezdte

562
00:21:59,679 --> 00:22:01,120
te?

563
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
>> Azonnal közlöm vele a jó hírt,

564
00:22:01,120 --> 00:22:06,000
uram.

565
00:22:01,840 --> 00:22:07,760
>> Utasok a 26-os járatra Montrealba.

566
00:22:06,000 --> 00:22:10,559
Legyen szíves elfogadni

567
00:22:07,760 --> 00:22:12,480
készen áll, és továbbmegy a kijárati ajtóhoz

568
00:22:10,559 --> 00:22:16,000
a repülőgépre való felszállásért?

569
00:22:12,480 --> 00:22:16,000
>> Igen, át kell menned azon az ajtón.

570
00:22:16,640 --> 00:22:19,679
A világon minden öltése benne van

571
00:22:18,240 --> 00:22:22,320
azt a táskát. Nem mondhatod, hogy pazarol

572
00:22:19,679 --> 00:22:23,840
amit magára csinál.

573
00:22:22,320 --> 00:22:25,039
>> Nos, jó utat, Mr.

574
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
>> Ne aggódj, mi vigyázunk ránk.

575
00:22:25,039 --> 00:22:27,760
>> Ó, ez nagyon kedves tőled.

576
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
Vigyázni fognak rád, drágám.

577
00:22:27,760 --> 00:22:31,440
>> Igen, tudom. Megvan a szendvicsed?

578
00:22:30,080 --> 00:22:33,679
>> Igen. Igen, megvan.

579
00:22:31,440 --> 00:22:36,640
>> Paradicsom, sajt, és volt valami finom

580
00:22:33,679 --> 00:22:38,159
hal.

581
00:22:36,640 --> 00:22:41,559
>> Viszlát, papa.

582
00:22:38,159 --> 00:22:41,559
>> Viszlát, kedvesem.

583
00:22:44,400 --> 00:22:48,880
Nem hoztam csomagot.

584
00:22:47,039 --> 00:22:51,880
>> Sajnálom, hogy ennyire siettünk

585
00:22:48,880 --> 00:22:51,880
csomagolás.

586
00:22:52,240 --> 00:22:56,400
>> Mr. és Mrs. Brook Hotel. így van.

587
00:22:54,000 --> 00:22:59,120
Köszönöm.

588
00:22:56,400 --> 00:22:59,600
>> Kérem a nevét, uram. Méz. Theodore.

589
00:22:59,120 --> 00:23:03,880
Méz.

590
00:22:59,600 --> 00:23:03,880
>> És kérem a beszállási csúszását.

591
00:23:06,240 --> 00:23:11,520
Teasdale kisasszony.

592
00:23:08,720 --> 00:23:13,360
Ó, igen. Teasdale kisasszony.

593
00:23:11,520 --> 00:23:16,520
Uh.

594
00:23:13,360 --> 00:23:16,520
Köszönöm.

595
00:23:36,880 --> 00:23:40,200
Köszönöm.

596
00:23:46,000 --> 00:23:48,799
Rögzítse a biztonsági övet. Tilos a dohányzás,

597
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
uram, a felszálláshoz.

598
00:23:48,799 --> 00:23:54,000
>> Tilos a dohányzás. nagyon sajnálom.

599
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
>> Kösse be a biztonsági öveket.

600
00:23:54,000 --> 00:23:58,159
>> Szeretnéd levenni a kabátodat,

601
00:23:55,200 --> 00:24:01,200
uram? Kényelmesebb lesz.

602
00:23:58,159 --> 00:24:03,039
>> Így van.

603
00:24:01,200 --> 00:24:04,720
>> Nem sok utasunk van ezen az úton,

604
00:24:03,039 --> 00:24:05,760
hogy ezt az ülést a dolgaihoz tudja használni

605
00:24:04,720 --> 00:24:08,000
ha úgy tetszik.

606
00:24:05,760 --> 00:24:11,039
>> Kösse be a biztonsági övet, kérem.

607
00:24:08,000 --> 00:24:13,440
>> Csak segítek megcsinálni. Ennyi. I

608
00:24:11,039 --> 00:24:14,559
azt akarom, hogy kiess.

609
00:24:13,440 --> 00:24:19,880
>> Rendben, most.

610
00:24:14,559 --> 00:24:19,880
>> Igen. Köszönöm. Nagyon kedves vagy.

611
00:24:21,039 --> 00:24:23,919
>> Felszállás után visszajövök segíteni

612
00:24:22,960 --> 00:24:27,159
kijössz ebből.

613
00:24:23,919 --> 00:24:27,159
>> Köszönöm.

614
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
Hő.

615
00:24:52,799 --> 00:24:55,799
Hő.

616
00:25:13,360 --> 00:25:18,240
Legyen nekem a tiéd és legyen a tiéd

617
00:25:15,760 --> 00:25:20,960
figyelem, kérem? Kioldhatja a rögzítését

618
00:25:18,240 --> 00:25:23,120
most kösse be a biztonsági öveket és dohányozzon, ha úgy tetszik. az én

619
00:25:20,960 --> 00:25:25,039
a neve Margie Cer. Ő Peggy

620
00:25:23,120 --> 00:25:26,640
Miller. És itt vagyunk, hogy bármit megtegyünk

621
00:25:25,039 --> 00:25:28,559
lehet, hogy az utazás kellemes és

622
00:25:26,640 --> 00:25:30,240
kényelmes. Örömmel adunk

623
00:25:28,559 --> 00:25:32,240
frissítők és italok. Egészen ingyenes

624
00:25:30,240 --> 00:25:34,320
díjmentesen, és bár mindketten megtehetnénk

625
00:25:32,240 --> 00:25:36,159
személy szerint sajnálom, borravaló nincs

626
00:25:34,320 --> 00:25:37,600
megengedett.

627
00:25:36,159 --> 00:25:40,600
>> Köszönöm. És örülünk, hogy velünk van

628
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
fedélzetén.

629
00:25:40,960 --> 00:25:44,480
>> Ön az, Miss Teale.

630
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
>> Köszönöm.

631
00:25:44,480 --> 00:25:48,640
>>Tehetünk valamit önért?

632
00:25:45,760 --> 00:25:50,799
>> Nem, köszönöm szépen.

633
00:25:48,640 --> 00:25:53,520
>> Nem akarsz most megszabadulni ettől?

634
00:25:50,799 --> 00:25:55,520
Akár kényelembe helyezheti magát.

635
00:25:53,520 --> 00:25:56,960
Itt található a gomb az ülés beállításához.

636
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
Itt az olvasólámpa kapcsolója

637
00:25:56,960 --> 00:26:00,640
amikor akarod. Felszolgáljuk a vacsorát

638
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
hamarosan, de talán szeretnél egy kicsit

639
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
szendvicsek és egy kis kávé.

640
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
>> Nos, én

641
00:26:03,440 --> 00:26:07,679
>> Van tejünk is, ha úgy tetszik.

642
00:26:05,600 --> 00:26:09,679
>> Szerintem jól esne egy kis kávé. I

643
00:26:07,679 --> 00:26:10,559
hozott néhány szendvicset. a lányom

644
00:26:09,679 --> 00:26:12,000
készítette őket.

645
00:26:10,559 --> 00:26:13,760
>> A neve Elizabeth. Ó,

646
00:26:12,000 --> 00:26:15,679
>> nos, valószínűleg sokkal jobbak, mint

647
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
akkor a miénk. Biztos nem hoztál

648
00:26:15,679 --> 00:26:17,440
a saját kávéd?

649
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
>> Nem.

650
00:26:17,440 --> 00:26:20,720
>> Hozok neked.

651
00:26:18,720 --> 00:26:24,080
>> kisasszony,

652
00:26:20,720 --> 00:26:25,840
nem voltál? Nem Monica Teasdale?

653
00:26:24,080 --> 00:26:26,320
Azt vagy azt, akiről éppen beszélt

654
00:26:25,840 --> 00:26:28,320
hogy?

655
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
>> Igen, az. Tévedett ezen

656
00:26:28,320 --> 00:26:30,720
gyakran. Nagyon sok filmsztár

657
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
csináld.

658
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
>> Rajongója vagy?

659
00:26:32,080 --> 00:26:37,279
>> Ó, nem úgy értettem. soha nem megyek hozzá

660
00:26:34,240 --> 00:26:38,400
filmeket. Igazán? Nem, mióta nem

661
00:26:37,279 --> 00:26:39,760
évek alatt elment.

662
00:26:38,400 --> 00:26:40,799
>> Szeretnéd, hogy átvegyem az irányítást

663
00:26:39,760 --> 00:26:43,840
autogram könyv?

664
00:26:40,799 --> 00:26:45,760
>> Ó, nem. Nem, még nekem sincs. én nem,

665
00:26:43,840 --> 00:26:47,760
Egyáltalán nem szeretném megzavarni.

666
00:26:45,760 --> 00:26:50,760
>> Rendben. Visszajövök veled

667
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
kávé.

668
00:26:52,720 --> 00:26:55,720
Nem

669
00:26:59,919 --> 00:27:03,360
szeretném neked kívánni a babát, de megtettem

670
00:27:01,520 --> 00:27:05,039
az egyik az első útjára indult. Néha

671
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
rosszabbak. A sajátját hozta

672
00:27:05,039 --> 00:27:07,919
szendvicsek.

673
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
>> Hé, a kapitány nem találja a bohócát

674
00:27:07,919 --> 00:27:11,120
szemüveg. Azt hiszi, leeshetett

675
00:27:09,360 --> 00:27:12,880
őket itt. Nézz körül, Will

676
00:27:11,120 --> 00:27:14,240
te, Peggy? Eléggé aggódik.

677
00:27:12,880 --> 00:27:16,159
Majdnem belefut egy nagyba.

678
00:27:14,240 --> 00:27:18,080
>> Ó, nem, nem. Nincs új lány vicc

679
00:27:16,159 --> 00:27:20,000
itt. Jól van. Ha eljöttél

680
00:27:18,080 --> 00:27:22,480
kávéhoz, segíts magadon. Pilótát adunk

681
00:27:20,000 --> 00:27:24,159
szolgáltatást. A másodpilóták megjegyzése. Ó, szóval az vagy

682
00:27:22,480 --> 00:27:25,120
az ő oldalán.

683
00:27:24,159 --> 00:27:25,840
>> Melyik a buffin?

684
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
>> A büfé?

685
00:27:25,840 --> 00:27:29,360
>> Tudományos srác Farrából. A rádió azt mondta

686
00:27:27,600 --> 00:27:30,799
a fedélzeten volt. Sam szerint nekünk kellene

687
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
nézz körül, tudod, jóvoltából

688
00:27:30,799 --> 00:27:32,640
lefolyó és minden ilyesmi.

689
00:27:31,760 --> 00:27:34,880
>> Mi a neve?

690
00:27:32,640 --> 00:27:36,320
>> Theodore Honey, akár hiszed, akár nem. most,

691
00:27:34,880 --> 00:27:39,200
ne mondd meg, hol van. Kettő az egyhez. I

692
00:27:36,320 --> 00:27:40,880
megtalálhatja őt. Elviszem az ismeretlent

693
00:27:39,200 --> 00:27:42,880
fickó félúton a jobb oldalon.

694
00:27:40,880 --> 00:27:45,440
Úgy tűnik, nem volt anyja.

695
00:27:42,880 --> 00:27:46,960
>> Mr. Honey a 21-ben.

696
00:27:45,440 --> 00:27:49,120
>> Lásd, ezt nem lehet kihagyni.

697
00:27:46,960 --> 00:27:50,320
>> Farnrától. Fényes lány voltam.

698
00:27:49,120 --> 00:27:51,919
Úgy beszéltem vele, mintha ő tenne

699
00:27:50,320 --> 00:27:53,679
még soha nem látott repülőt.

700
00:27:51,919 --> 00:27:55,120
>> Megkérdőjelezem a mester intelligenciáját. I

701
00:27:53,679 --> 00:27:56,960
tegyük fel, hogy beszéli a nyelvünket.

702
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
>> Nos, előbb hadd igya meg a kávéját.

703
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
>> Rendben. Mikor lejövök érte

704
00:27:58,720 --> 00:28:02,399
elértük a lépcsőt. Csak neki adjuk

705
00:28:00,960 --> 00:28:06,039
a hat innut túra. Kérhet néhányat

706
00:28:02,399 --> 00:28:06,039
kérdésekre, amelyekre nem tudunk válaszolni.

707
00:28:11,200 --> 00:28:17,039
>> Ön az, Mr. Honey. Fogalmam sincs, hogy egy

708
00:28:14,159 --> 00:28:18,640
repülési szakértő. Megérdemlem a díjat

709
00:28:17,039 --> 00:28:19,440
amiért úgy beszélsz veled, mintha soha nem is beszéltél volna

710
00:28:18,640 --> 00:28:21,279
előtt repült.

711
00:28:19,440 --> 00:28:22,880
>> Ó, hát, még soha nem repültem.

712
00:28:21,279 --> 00:28:24,559
Amit a repülőgépekről tudok, az több

713
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
amikor darabokban vannak.

714
00:28:24,559 --> 00:28:28,159
>> Nos, úgy tűnik, elég híres vagy,

715
00:28:26,240 --> 00:28:29,919
Samuelson kapitány üzenetet küldött. Ő volt

716
00:28:28,159 --> 00:28:31,679
szeretném megmutatni a gépet, repülést

717
00:28:29,919 --> 00:28:32,240
fedélzet és minden. Nem azért csinálják

718
00:28:31,679 --> 00:28:34,000
mindenki.

719
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
>> Nos, mindannyian nagyon kedvesek vagytok, de

720
00:28:34,000 --> 00:28:37,440
>> Szerintem érdekelne. Ezek az újak

721
00:28:35,440 --> 00:28:38,799
a rénszarvasok gyönyörűen felszereltek. Ray

722
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
mindenen.

723
00:28:38,799 --> 00:28:43,200
>> Ez egy rénszarvas, amelyben vagyunk?

724
00:28:40,480 --> 00:28:44,880
>> Így van. Egy szép új fényes.

725
00:28:43,200 --> 00:28:45,440
Nos, azt hiszem, nagyon szeretném látni

726
00:28:44,880 --> 00:28:47,279
sokat.

727
00:28:45,440 --> 00:28:52,120
>> Nos, a másodpilóta leszáll neked,

728
00:28:47,279 --> 00:28:52,120
de ne siess. Élvezze a szendvicseit.

729
00:29:04,240 --> 00:29:08,799
>> Itt. Nyomáselemző a

730
00:29:06,240 --> 00:29:09,360
kabin. Most erre az úton jön, Mr.

731
00:29:08,799 --> 00:29:10,960
Drágám?

732
00:29:09,360 --> 00:29:13,279
>> Köszönöm, kapitány. Szívesen.

733
00:29:10,960 --> 00:29:15,200
Kérem, lépjen le, kérem. Most a motor

734
00:29:13,279 --> 00:29:17,120
itt vannak a műszerek. Hank meg tudja mondani, ha a

735
00:29:15,200 --> 00:29:18,960
henger csak egyszer gyújt ki és melyik

736
00:29:17,120 --> 00:29:20,640
az egyik az. Azt hiszem, el tudna venni egy

737
00:29:18,960 --> 00:29:22,799
elolvasta, hogy a barátnője segít-e

738
00:29:20,640 --> 00:29:23,360
valaki mással vagy sem. Most észben

739
00:29:22,799 --> 00:29:24,240
előre, uram.

740
00:29:23,360 --> 00:29:26,159
>> Találd meg, Magg.

741
00:29:24,240 --> 00:29:27,600
>> Igen. A biztosítékok továbbra is a

742
00:29:26,159 --> 00:29:29,520
futómű biztonsági áramkör.

743
00:29:27,600 --> 00:29:33,120
>> Itt van a radar képernyője, uram.

744
00:29:29,520 --> 00:29:33,520
Rádió alter, rádió iránytű, DF hurok.

745
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
>> Elnézést.

746
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
>> DRC átjátszó, amely megkettőződik a

747
00:29:35,120 --> 00:29:38,960
pilóta panel minden esetre.

748
00:29:36,720 --> 00:29:40,159
>> Ó, hát nem hiszem, hogy sok minden megy

749
00:29:38,960 --> 00:29:41,919
rossz manapság.

750
00:29:40,159 --> 00:29:43,679
>> Szinte soha. Nem is fogja használni

751
00:29:41,919 --> 00:29:45,840
felújított motorok ebben a sorozatban. Mi

752
00:29:43,679 --> 00:29:46,640
600 óránként szerezzen be újat. Ők

753
00:29:45,840 --> 00:29:48,480
szép dolgokat.

754
00:29:46,640 --> 00:29:50,320
>> De tényleg elavultak.

755
00:29:48,480 --> 00:29:51,919
>> Elég jók nekem. Nem a

756
00:29:50,320 --> 00:29:54,080
henger hiányzik, hogy még. Ez a

757
00:29:51,919 --> 00:29:55,440
harmadik szett. Hadd menjek ki a munkából

758
00:29:54,080 --> 00:29:57,600
ne rúgj fel egy kicsit hamar.

759
00:29:55,440 --> 00:30:00,399
>> Ó, hát én ezt nem gondolnám

760
00:29:57,600 --> 00:30:02,320
történne.

761
00:30:00,399 --> 00:30:03,120
>> A harmadik sorozatot mondtad?

762
00:30:02,320 --> 00:30:04,640
>> Így van.

763
00:30:03,120 --> 00:30:07,039
>> De azt hittem, a rénszarvasok újak

764
00:30:04,640 --> 00:30:08,320
ezt a futást. Ezen futnak, de ezen

765
00:30:07,039 --> 00:30:09,760
egyike volt az első két épített és a

766
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Az építők tapasztalatot szerettek volna a

767
00:30:09,760 --> 00:30:12,720
hajóra, mielőtt a flottát felé fordítaná

768
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
ezt a sort. Tehát kölcsönadtak minket egy

769
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
miközben a dél-amerikai futásban.

770
00:30:14,159 --> 00:30:17,279
>> Meddig?

771
00:30:15,120 --> 00:30:19,039
>> Elég sokáig.

772
00:30:17,279 --> 00:30:20,720
Meg tudná mondani, hogy pontosan hány óra?

773
00:30:19,039 --> 00:30:25,320
repült ez a gép?

774
00:30:20,720 --> 00:30:25,320
>> Természetesen. Itt van.

775
00:30:27,039 --> 00:30:32,679
>> 1422 felszállásig. Még valami, uram?

776
00:30:33,600 --> 00:30:39,640
>> Nem.

777
00:30:35,600 --> 00:30:39,640
Kettős ADF kijelzővel rendelkezünk.

778
00:30:53,120 --> 00:30:57,320
>> Nos, mindent megtanult a repülőgépekről?

779
00:31:01,039 --> 00:31:04,320
>> Mr. Thompson, beszélnem kell a

780
00:31:02,480 --> 00:31:05,440
kapitány egyszerre. Sanders kapitány nagyon

781
00:31:04,320 --> 00:31:05,919
elfoglalt, Mr. Honey. Ha van valami én

782
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
megtehetem, én

783
00:31:05,919 --> 00:31:08,640
>> Mr. Doson, kérem, mondja el az I. kapitánynak

784
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
minden okuk megvan ezt hinni

785
00:31:08,640 --> 00:31:12,559
a repülőgép nagyon komoly veszélyben van, és én

786
00:31:10,320 --> 00:31:16,279
ragaszkodj hozzá, hogy beszélj vele. Kérem.

787
00:31:12,559 --> 00:31:16,279
>> Meglátom, mit tehetek.

788
00:31:29,120 --> 00:31:32,080
>> Nos, Drága úr, miről szól ez az egész?

789
00:31:30,559 --> 00:31:32,559
Megértem, hogy nem vagy túl boldog

790
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
valamit.

791
00:31:32,559 --> 00:31:36,320
>> Kapitány, ez a repülőgép és mindenki, aki benne van

792
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
nagyon komoly veszélyben van, és te

793
00:31:36,320 --> 00:31:39,120
azonnal vissza kell fordulni.

794
00:31:37,440 --> 00:31:40,720
>> Hm, micsoda veszély,

795
00:31:39,120 --> 00:31:42,880
>> kapitány? Dolgoztam egy elméleten

796
00:31:40,720 --> 00:31:44,320
az atomhalászatban. A farkát használtam

797
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
egy rénszarvas síkja, mint alap.

798
00:31:44,320 --> 00:31:48,000
Számításaim szerint nem fog sikerülni

799
00:31:46,240 --> 00:31:49,519
1440 órában. most,

800
00:31:48,000 --> 00:31:50,880
>> Értem. De most ez egy elmélet.

801
00:31:49,519 --> 00:31:52,799
>> Biztosíthatom Önöket, nagyon sokat tettem

802
00:31:50,880 --> 00:31:55,840
dolgozzon ezen, kapitány. Ennek a repülőgépnek van

803
00:31:52,799 --> 00:31:57,600
a felszállást követően 1422 óra alatt repült. A

804
00:31:55,840 --> 00:31:59,519
farok síkja bármelyik pillanatban meghibásodhat.

805
00:31:57,600 --> 00:32:01,039
>> Mr. Drágám, nem hiszem, hogy észreveszi

806
00:31:59,519 --> 00:32:02,559
a nagyon szigorú eljárások, amelyek alapján

807
00:32:01,039 --> 00:32:04,320
légitársaság működik. De voltál már valaha

808
00:32:02,559 --> 00:32:06,399
hallottál légialkalmassági bizonyítványról?

809
00:32:04,320 --> 00:32:08,559
>> De ez valami teljesen új,

810
00:32:06,399 --> 00:32:09,120
kapitány. Ez az, hogy senki nem tud semmit

811
00:32:08,559 --> 00:32:10,799
erről.

812
00:32:09,120 --> 00:32:12,480
>> Miért nem tudják? Nagyon úgy tűnt

813
00:32:10,799 --> 00:32:14,159
furcsa, ha Farra nem engedne be minket a

814
00:32:12,480 --> 00:32:15,919
ilyen probléma. Mr. Drágám, érted

815
00:32:14,159 --> 00:32:18,159
határozottan elfogadta az elméletét?

816
00:32:15,919 --> 00:32:19,360
>> Nos, nincs bizonyíték. Nem, nem

817
00:32:18,159 --> 00:32:21,120
ahogy te érted. Ez az oka

818
00:32:19,360 --> 00:32:23,200
Most úton vagyok Labradorba

819
00:32:21,120 --> 00:32:26,080
vizsgálja ki a balesetet. Az a repülőgép

820
00:32:23,200 --> 00:32:27,760
147 órán belül lezuhant néhány órán belül

821
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
számításokat. ennél kevesebb idő

822
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
repülőgép repült.

823
00:32:28,640 --> 00:32:31,840
>> De tudod, hogy a farokcsoport megbukott.

824
00:32:30,080 --> 00:32:33,600
>> A farokcsoport nem található a

825
00:32:31,840 --> 00:32:35,039
roncsok. Minden percben ez

826
00:32:33,600 --> 00:32:37,679
>> De az igazság az, hogy

827
00:32:35,039 --> 00:32:39,679
eltekintve a baleset egybeesésétől,

828
00:32:37,679 --> 00:32:41,200
ez mind csak a te véleményed.

829
00:32:39,679 --> 00:32:42,480
>> Most nézze, Mr. Honey, érezné

830
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
boldogabb, ha együtt mennénk le, és lenne

831
00:32:42,480 --> 00:32:46,080
egy pillantást a farokszárra?

832
00:32:43,440 --> 00:32:48,080
>> Nem tesz jót. Nagyon meg fog történni

833
00:32:46,080 --> 00:32:49,919
hirtelen. Egy pillanat a farok síkja

834
00:32:48,080 --> 00:32:52,320
teljesen normális lesz és a következő

835
00:32:49,919 --> 00:32:54,720
pillanatban az egész karakter a

836
00:32:52,320 --> 00:32:56,799
a fém megváltozik, és a farok fog változni

837
00:32:54,720 --> 00:32:58,480
szakíts, kapitány. vagy egészen hirtelen

838
00:32:56,799 --> 00:32:59,279
és belemész egy merülésbe, ahonnan te

839
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
nem tud helyreállni.

840
00:32:59,279 --> 00:33:02,640
>> Az egyetlen esélye, kapitány, hogy megfordul

841
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
azonnal vissza. Levághatod a sajátodat

842
00:33:02,640 --> 00:33:06,080
fedélzeti motorok feltörni a

843
00:33:04,000 --> 00:33:08,240
rezgési frekvencia, landoljon az elsőnél

844
00:33:06,080 --> 00:33:09,760
elérhető repülőtér. És ha nem teszed

845
00:33:08,240 --> 00:33:11,919
ez, kapitány, ez a repülőgép megy

846
00:33:09,760 --> 00:33:15,080
belezuhan a tengerbe. Mindannyian fogunk

847
00:33:11,919 --> 00:33:15,080
meg kell ölni.

848
00:33:17,840 --> 00:33:22,880
Értem.

849
00:33:20,000 --> 00:33:24,960
Mondd meg, mit fogok csinálni. Rádiózok vissza a

850
00:33:22,880 --> 00:33:27,200
teljes jelentés mindarról, amit mondasz. És ha

851
00:33:24,960 --> 00:33:29,039
London mondd, hogy forduljak vissza, megteszem.

852
00:33:27,200 --> 00:33:31,120
Közben levágom a belső figyelmeztetést

853
00:33:29,039 --> 00:33:32,240
ahogy javasolod. Ettől el fogunk késni

854
00:33:31,120 --> 00:33:33,760
gúny, de vállalom

855
00:33:32,240 --> 00:33:35,840
felelősség.

856
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
De figyelmeztetlek, nem lesz itt senki

857
00:33:35,840 --> 00:33:39,279
a repülőtéren, hogy olyan döntést hozzon, mint

858
00:33:37,120 --> 00:33:42,640
hogy. És ebben a napszakban megtalálják

859
00:33:39,279 --> 00:33:44,480
nagyon nehéz olyan embert találni, aki tud.

860
00:33:42,640 --> 00:33:47,480
Nagyon jól, kapitány. Kívánjuk magunkat

861
00:33:44,480 --> 00:33:47,480
szerencse.

862
00:33:58,320 --> 00:34:01,440
Nos, sok furcsaságot hallottam

863
00:33:59,679 --> 00:34:04,760
dolgok az életemben, de ez még előtte áll

864
00:34:01,440 --> 00:34:04,760
egy mérfölddel.

865
00:34:07,679 --> 00:34:10,879
>> Ó, inkább tedd fel a kürtre

866
00:34:09,040 --> 00:34:12,560
London, Péter. Nem hagynám ki a kirakodást

867
00:34:10,879 --> 00:34:13,200
egy ilyen jelentést a fiúkról a felére

868
00:34:12,560 --> 00:34:14,240
a nyugdíjam.

869
00:34:13,200 --> 00:34:15,760
>> Helyes.

870
00:34:14,240 --> 00:34:19,040
>> Nos, adj neki gondolkodnivalót

871
00:34:15,760 --> 00:34:22,320
amúgy is. Itt van.

872
00:34:19,040 --> 00:34:23,679
London rádió a 26-os járatról. London

873
00:34:22,320 --> 00:34:24,639
rádió a 26-os járatról.

874
00:34:23,679 --> 00:34:25,599
>> Rendben, uram.

875
00:34:24,639 --> 00:34:28,879
>> Igen.

876
00:34:25,599 --> 00:34:31,879
>> A londoni rádió 26-os járata.

877
00:34:28,879 --> 00:34:31,879
Vége.

878
00:34:40,879 --> 00:34:43,839
>> Szia, Marjorie. Van egy hírem számodra.

879
00:34:42,720 --> 00:34:45,280
Ti vagytok Buffett kekszei.

880
00:34:43,839 --> 00:34:46,320
>> Mi a baj? Kérdezett néhányat

881
00:34:45,280 --> 00:34:47,839
kérdésekre nem tudtál válaszolni?

882
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
>> Tisztítsa meg a billenőjét. Azt mondja, a farka

883
00:34:47,839 --> 00:34:49,760
le fog esni.

884
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
>> Nem tette.

885
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
>> Megtette, és változatokkal. Sam elgondolkodik

886
00:34:51,760 --> 00:34:54,399
szemmel kell tartanod őt abban az esetben

887
00:34:52,800 --> 00:34:55,839
erőszakossá válik.

888
00:34:54,399 --> 00:34:57,280
>> De úgy tűnt, ő nem ilyen. Ő

889
00:34:55,839 --> 00:34:59,280
>> úgy gondolja, hogy abba kellene hagynia a rezgést.

890
00:34:57,280 --> 00:35:01,599
Piros kis fröccs. Szeretnék vibrálni

891
00:34:59,280 --> 00:35:04,599
őt. Sam csenget, ha kell

892
00:35:01,599 --> 00:35:04,599
segítséget.

893
00:35:11,359 --> 00:35:14,359
Hő. Hő.

894
00:35:54,560 --> 00:35:59,720
Nézhetek rá egy pillanatra?

895
00:35:56,560 --> 00:35:59,720
>> Hajrá.

896
00:36:03,040 --> 00:36:07,680
Tudok valamit segíteni?

897
00:36:09,920 --> 00:36:13,560
Köszönöm szépen.

898
00:36:18,640 --> 00:36:22,960
>> Mit? Mi? Miről szól ez az egész?

899
00:36:21,280 --> 00:36:24,960
>> Gondolom, mint a turné, amit neki tartottak.

900
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
Szóval van egy sajátja. kávé,

901
00:36:24,960 --> 00:36:29,359
Sam?

902
00:36:25,760 --> 00:36:33,480
>> Nem, nem, köszönöm. Nem csak most. én akarom

903
00:36:29,359 --> 00:36:33,480
hogy a táskámba vegyek egy kis cigarettát.

904
00:36:47,520 --> 00:36:50,599
Hő. Hő.

905
00:37:09,440 --> 00:37:14,079
Teasdale kisasszony.

906
00:37:11,280 --> 00:37:15,839
Teasdale kisasszony.

907
00:37:14,079 --> 00:37:17,680
>> Huh?

908
00:37:15,839 --> 00:37:19,680
>> Nem ismer engem, Teasdale kisasszony. Drágám

909
00:37:17,680 --> 00:37:21,280
az én nevem. Theodore Honey. És én csak

910
00:37:19,680 --> 00:37:23,119
nem tehetett róla. szeretnék beszélni

911
00:37:21,280 --> 00:37:25,599
te.

912
00:37:23,119 --> 00:37:28,240
>> Természetesen. nagyon örülnék.

913
00:37:25,599 --> 00:37:31,200
>> Mindig is Mrs. Honey vagyok és én, mi is

914
00:37:28,240 --> 00:37:33,119
mindig úgy éreztem, hogy tartozom neked a

915
00:37:31,200 --> 00:37:35,280
nagy üzlet. A képeid sokat jelentettek

916
00:37:33,119 --> 00:37:36,880
a feleségem, és ezért szeretnék beszélni

917
00:37:35,280 --> 00:37:38,079
neked.

918
00:37:36,880 --> 00:37:40,160
>> Nagyon kedves vagy.

919
00:37:38,079 --> 00:37:42,640
>> May I-ről van szó?

920
00:37:40,160 --> 00:37:44,000
>> Természetesen.

921
00:37:42,640 --> 00:37:45,839
>> Ennek a feltételéről van szó

922
00:37:44,000 --> 00:37:48,160
repülőgép. Attól tartok, nagyon benne vagyunk

923
00:37:45,839 --> 00:37:50,800
komoly veszély. Én inkább attól tartok

924
00:37:48,160 --> 00:37:53,119
farka bármikor leeshet. most,

925
00:37:50,800 --> 00:37:54,960
amikor ez megtörténik, előfordulhat,

926
00:37:53,119 --> 00:37:56,960
>> igen. Amikor ez megtörténik, előfordulhat a

927
00:37:54,960 --> 00:37:59,280
kevés idő. Szóval menj a férfiszobába

928
00:37:56,960 --> 00:38:01,040
és leül a földre. Ott a petíció

929
00:37:59,280 --> 00:38:02,400
nagyon merev, mert a konyhás tűzhely

930
00:38:01,040 --> 00:38:04,720
a másik oldalon a padlóra lőtték

931
00:38:02,400 --> 00:38:06,640
oldalán. Most, ha túléled az elsőt

932
00:38:04,720 --> 00:38:08,560
becsapódás, próbáljon kijutni a menekülésből

933
00:38:06,640 --> 00:38:10,079
kikelnek, és eljutnak egy mentőtutajhoz. Lehet

934
00:38:08,560 --> 00:38:11,440
felvesznek, amikor minket keresnek

935
00:38:10,079 --> 00:38:14,480
a reggel.

936
00:38:11,440 --> 00:38:15,680
>> Ez minden bizonnyal nagyon érdekes.

937
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
Menj a férfiszobába.

938
00:38:15,680 --> 00:38:20,440
>> Igen.

939
00:38:16,880 --> 00:38:20,440
>> Ülj le a földre.

940
00:38:23,359 --> 00:38:27,280
Ó nem.

941
00:38:25,119 --> 00:38:29,040
>> Ezen számítások szerint édesem,

942
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
>> Attól tartok, Miss Teasdale nagyon fáradt.

943
00:38:29,040 --> 00:38:31,680
Tényleg hagynunk kellene pihenni egy kicsit

944
00:38:30,400 --> 00:38:33,599
miközben. Nem gondolod?

945
00:38:31,680 --> 00:38:35,520
>> Igen, egy kicsit fáradt vagyok, de köszönöm

946
00:38:33,599 --> 00:38:36,720
nagyon, Mr. Honey.

947
00:38:35,520 --> 00:38:38,640
>> Kérem, Mr. Honey.

948
00:38:36,720 --> 00:38:40,400
>> Sajnálom. Csak segíteni próbáltam.

949
00:38:38,640 --> 00:38:43,400
>> Biztos vagyok benne, hogy fog. Máskor,

950
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
talán.

951
00:38:46,000 --> 00:38:49,119
>> Nem kellett volna ezt tennie, Mr. Honey.

952
00:38:47,760 --> 00:38:51,040
>> Teljesen egyértelmű, hogy nem kellett volna.

953
00:38:49,119 --> 00:38:53,040
>> Biztos vagyok benne, hogy nem akarja riasztani az embereket.

954
00:38:51,040 --> 00:38:54,240
Még pánikot is okozhat. Nem fogod

955
00:38:53,040 --> 00:38:57,119
csináld újra, jó?

956
00:38:54,240 --> 00:39:00,000
>> Nem. Nem, nem teszem újra.

957
00:38:57,119 --> 00:39:00,960
>> Tudom, hogy nagyon aggódsz. Nincs ott

958
00:39:00,000 --> 00:39:02,720
bármit tehetek?

959
00:39:00,960 --> 00:39:05,760
>> Te mindent tudsz erről, igaz?

960
00:39:02,720 --> 00:39:07,280
>> Igen. A pilótának kellett elmondania.

961
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
>> Nagyon kedves voltál hozzám, és én is az vagyok

962
00:39:07,280 --> 00:39:10,320
sajnálom, hogy bajt okoztam.

963
00:39:08,480 --> 00:39:13,119
>> Ó, nem. Mr. Drágám, tényleg nem tette

964
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
bármi bajt okozzon. Csak ez az.

965
00:39:13,119 --> 00:39:16,800
>> Azt hiszem, szeretném elmondani, mi voltam

966
00:39:14,720 --> 00:39:18,960
próbálta elmondani Miss Teasdale-nek.

967
00:39:16,800 --> 00:39:21,200
>> Nos, tedd meg, ha érezni fogsz

968
00:39:18,960 --> 00:39:22,880
jobban. Nos, azt hiszem, többet tudok róla

969
00:39:21,200 --> 00:39:24,880
ez, mint te vagy a kapitány. én

970
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
azt hiszem, tudom, mi fog történni. És

971
00:39:24,880 --> 00:39:28,079
ha ez megtörténik ezen a magasságon,

972
00:39:26,480 --> 00:39:29,760
kicsit kevesebb, mint 3 perc lesz

973
00:39:28,079 --> 00:39:31,440
mielőtt vízbe csapnánk. Most van

974
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
egy hely ezen a repülőgépen, ahol a

975
00:39:31,440 --> 00:39:34,800
az embernek lenne esélye a túlélésre

976
00:39:32,880 --> 00:39:38,160
azt a hatást.

977
00:39:34,800 --> 00:39:40,160
Jöjjön velem.

978
00:39:38,160 --> 00:39:41,839
Most, a baj első jele, menjen be

979
00:39:40,160 --> 00:39:44,160
ide és háttal ülj le a földre

980
00:39:41,839 --> 00:39:46,800
az itteni petíció ellen. Lásd ezt a részt

981
00:39:44,160 --> 00:39:48,640
itt? majd megmutatom. Ez a petíció az

982
00:39:46,800 --> 00:39:50,720
nagyon merev, mert a tűzhely itt van

983
00:39:48,640 --> 00:39:52,640
a padlóhoz öntött. próbáltam elmondani

984
00:39:50,720 --> 00:39:54,960
Miss Teasdale, mert úgy éreztem, hogy én

985
00:39:52,640 --> 00:39:57,440
tartozott neki valamivel. De most akarlak téged

986
00:39:54,960 --> 00:39:59,119
tudni, hogy nem beszélek senki mással.

987
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
>> Jó, hogy mindent elmondtál

988
00:39:59,119 --> 00:40:02,560
ezt, Mr. Honey. Senki nem aggódik

989
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
én így szeretem egy darabig.

990
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
>> Igen, de emlékezni fog arra, amit mondtam

991
00:40:04,240 --> 00:40:07,200
te, amikor megtörtént.

992
00:40:05,200 --> 00:40:09,200
>> Biztosan emlékezni fogok. Nem ígérhetem

993
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
megtenni. A legénység egyik tagja vagyok, és ott vagyok

994
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
van néhány tennivaló, ha van valami

995
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
így történt. De csak köszönöm

996
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
ugyanaz.

997
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
>> De tedd meg, ha tudod. Szerintem mi

998
00:40:14,960 --> 00:40:18,800
minden rendben lesz, Mr. Honey.

999
00:40:17,040 --> 00:40:21,119
>> De semmi esetre sem tehetünk semmit

1000
00:40:18,800 --> 00:40:23,680
tegyen róla. Kedves tőled, hogy aggódsz

1001
00:40:21,119 --> 00:40:25,200
rólam, de kérlek ne.

1002
00:40:23,680 --> 00:40:27,200
>> Miért nem próbálsz meg pihenni

1003
00:40:25,200 --> 00:40:30,839
helyette?

1004
00:40:27,200 --> 00:40:30,839
>> Igen, rendben.

1005
00:40:35,440 --> 00:40:39,040
>> Azt hiszem, a válságnak most vége, kisasszony

1006
00:40:37,359 --> 00:40:40,480
Tele. Nem hiszem, hogy újra megtörténik.

1007
00:40:39,040 --> 00:40:41,760
>> Mi a baj azzal a kis emberrel?

1008
00:40:40,480 --> 00:40:43,280
Azt hiszem, csak próbálkozott

1009
00:40:41,760 --> 00:40:45,440
valamit neked, de attól tartok, ő

1010
00:40:43,280 --> 00:40:47,680
elég furcsa ötleteik támadtak.

1011
00:40:45,440 --> 00:40:49,839
>> Bizonyára van. Azt mondta, hogy üljek rá

1012
00:40:47,680 --> 00:40:51,359
emeleten a férfiszobában. Ez nem egy

1013
00:40:49,839 --> 00:40:52,880
furcsa ötlet. Szeretnék találkozni eggyel.

1014
00:40:51,359 --> 00:40:54,720
>> Azt hiszem, megpróbálta elmondani neked a

1015
00:40:52,880 --> 00:40:55,280
a legjobb hely, ha lenne

1016
00:40:54,720 --> 00:40:56,640
baleset.

1017
00:40:55,280 --> 00:40:58,160
>> Ezt kellene tennem?

1018
00:40:56,640 --> 00:40:59,599
>> Szerintem igaza van abban, hogy a

1019
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
legbiztonságosabb hely.

1020
00:40:59,599 --> 00:41:02,960
>> De ha ebben igaza van, akkor lehet

1021
00:41:01,200 --> 00:41:03,839
pont arról, hogy leesik a farok. Ki az

1022
00:41:02,960 --> 00:41:05,599
ő?

1023
00:41:03,839 --> 00:41:07,359
>> Csak az egyik utas. Valamilyen

1024
00:41:05,599 --> 00:41:09,440
tudós szerintem. És tudod, ők

1025
00:41:07,359 --> 00:41:11,359
nem gyakran nyomon követni. Ó,

1026
00:41:09,440 --> 00:41:13,280
>> a magasság, Miss Teasdale, néha

1027
00:41:11,359 --> 00:41:15,040
bizonyos esetekben erős idegi állapotot okoz

1028
00:41:13,280 --> 00:41:16,720
utasok. Biztos vagyok benne, hogy ilyen volt

1029
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
hatással Mr. Honey-ra egy ideig, de

1030
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
most csendben van.

1031
00:41:17,680 --> 00:41:21,119
>> Ez több, mint én. Mindjárt lesz

1032
00:41:19,440 --> 00:41:22,160
legyen egy másik utas ezen a gépen a

1033
00:41:21,119 --> 00:41:23,599
erősen ideges állapot.

1034
00:41:22,160 --> 00:41:25,200
>> Biztosíthatom, Teasdale kisasszony, van

1035
00:41:23,599 --> 00:41:26,240
semmi ok aggodalomra. kapitány

1036
00:41:25,200 --> 00:41:28,240
Sámson feje végig.

1037
00:41:26,240 --> 00:41:29,520
>> Figyelj, kedvesem. A tudós azt mondja

1038
00:41:28,240 --> 00:41:31,200
ez a gép lezuhan. A

1039
00:41:29,520 --> 00:41:32,400
a kapitány azt mondja, hogy nem. A te szavazatod nem

1040
00:41:31,200 --> 00:41:36,599
számolj, mert fűzni kellett

1041
00:41:32,400 --> 00:41:36,599
a kapitánnyal. Nyakkendőt hagy.

1042
00:41:40,079 --> 00:41:44,400
Mi ez?

1043
00:41:42,319 --> 00:41:46,160
>> Úgy tűnik, üzemanyagot takarít meg. én tényleg

1044
00:41:44,400 --> 00:41:47,680
>> ok nélkül ne csináld.

1045
00:41:46,160 --> 00:41:49,200
>> Azt hittem, azt mondtad, hogy nem hiszi el.

1046
00:41:47,680 --> 00:41:52,160
>> De csak úgy értettem, M.

1047
00:41:49,200 --> 00:41:54,640
>> Csak egy perc. Ha találkozni fogok az enyémmel

1048
00:41:52,160 --> 00:41:56,640
készítő, szeretnék tudni róla.

1049
00:41:54,640 --> 00:41:58,079
Most elmondom, mit tehetsz. Te

1050
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
mehet, ihat egy csésze kávét és hozhat

1051
00:41:58,079 --> 00:42:00,720
nekem ott.

1052
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
>> Nem, Teasdale kisasszony. Most kaptam meg

1053
00:42:00,720 --> 00:42:03,280
csendben kérem.

1054
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
>> Jelenleg nem akarom, hogy csendben legyen. Ott

1055
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
sok mindent szeretnék, hogy beszéljen

1056
00:42:04,480 --> 00:42:08,079
kb. én nem tenném.

1057
00:42:05,280 --> 00:42:11,119
>> Csak megyek, és megiszom a kávét.

1058
00:42:08,079 --> 00:42:12,640
>> Mr. Drágám, csak félig voltam ébren, és én

1059
00:42:11,119 --> 00:42:15,119
csak félig hallotta, mit próbált

1060
00:42:12,640 --> 00:42:15,920
mondd meg. Leülhetek egy percre?

1061
00:42:15,119 --> 00:42:17,760
>> Igen, természetesen.

1062
00:42:15,920 --> 00:42:18,960
>> Köszönöm.

1063
00:42:17,760 --> 00:42:19,680
>> Kérsz ​​egy cigarettát?

1064
00:42:18,960 --> 00:42:21,359
>> Nem, köszönöm.

1065
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
>> Most azt mondja, hogy tudós vagy.

1066
00:42:21,359 --> 00:42:24,319
>> Legyen óvatos.

1067
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
>> Lawren,

1068
00:42:24,319 --> 00:42:29,280
nem, köszönöm.

1069
00:42:25,200 --> 00:42:30,640
>> Rendben, megtesszük. Hallgatva.

1070
00:42:29,280 --> 00:42:31,839
A repülőtér szerint nem tudnak dönteni

1071
00:42:30,640 --> 00:42:33,599
a visszafordulásról, és soha

1072
00:42:31,839 --> 00:42:35,119
hallott a farokkal kapcsolatos bármilyen bajról. De

1073
00:42:33,599 --> 00:42:36,400
megpróbálnak kapcsolatba lépni valakivel, aki magasabb

1074
00:42:35,119 --> 00:42:38,160
szinten a légitársaságnál vagy a miniszternél,

1075
00:42:36,400 --> 00:42:40,640
de eltarthat egy ideig. Addig

1076
00:42:38,160 --> 00:42:42,160
azt akarják, hogy használd a saját ítélőképességedet.

1077
00:42:40,640 --> 00:42:44,319
Azt is szeretnék, ha figyelnénk

1078
00:42:42,160 --> 00:42:46,640
egy kis csónak, valami repedés próbál

1079
00:42:44,319 --> 00:42:47,760
egy kézzel vitorlázni az Atlanti-óceánon. Finom.

1080
00:42:46,640 --> 00:42:49,520
Lehet, hogy bajban van.

1081
00:42:47,760 --> 00:42:53,880
>> Mhm. Nos, ha meglátjuk, megállunk és

1082
00:42:49,520 --> 00:42:53,880
kérdezd meg tőle, mit tegyünk vele.

1083
00:42:58,880 --> 00:43:03,040
Minden rendben. Most becslésem szerint így lesz

1084
00:43:00,319 --> 00:43:04,800
420 mérföld/órás sebességre van szükség ahhoz, hogy a

1085
00:43:03,040 --> 00:43:07,599
erők egyensúlyba kerülnek. Ez lehet

1086
00:43:04,800 --> 00:43:09,839
7°-os lefelé irányuló repülési pályával érhető el

1087
00:43:07,599 --> 00:43:11,440
a vízszintes alatt. Ez a szög

1088
00:43:09,839 --> 00:43:13,040
nehogy egyenesen belemerüljünk.

1089
00:43:11,440 --> 00:43:15,680
Bár ilyen sebességgel a hatás

1090
00:43:13,040 --> 00:43:17,920
meglehetősen súlyos lenne. Látod,

1091
00:43:15,680 --> 00:43:20,400
>> Értem.

1092
00:43:17,920 --> 00:43:21,680
Egyáltalán nem látom, persze. De én igen

1093
00:43:20,400 --> 00:43:24,480
értsd meg, ha gondolsz valamit

1094
00:43:21,680 --> 00:43:27,200
ki, nem állsz meg félúton, ugye?

1095
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
De a pilótának meg kell értenie téged.

1096
00:43:27,200 --> 00:43:30,079
Miért nem fordul vissza?

1097
00:43:28,400 --> 00:43:32,240
>> Nos, elég nehéz volt a

1098
00:43:30,079 --> 00:43:33,920
pilóta. Látod, elképzelem ezt az egészet

1099
00:43:32,240 --> 00:43:34,800
kissé valószínűtlenül hangozhat, ha Ön

1100
00:43:33,920 --> 00:43:36,400
nem tanulmányozta.

1101
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
>> Segítene, ha elmennék és beszélnék

1102
00:43:36,400 --> 00:43:39,040
őt?

1103
00:43:36,720 --> 00:43:40,640
>> Nem. Nem, nem hiszem. És azt hiszem

1104
00:43:39,040 --> 00:43:42,160
nagyon közel vagyunk a nem ponthoz

1105
00:43:40,640 --> 00:43:44,079
vissza. Különben is,

1106
00:43:42,160 --> 00:43:46,079
>> a pont ahonnan nincs visszatérés?

1107
00:43:44,079 --> 00:43:48,000
>> Itt olyan rövid a folytatás

1108
00:43:46,079 --> 00:43:49,599
vissza kell fordulni.

1109
00:43:48,000 --> 00:43:53,720
>> Ó,

1110
00:43:49,599 --> 00:43:53,720
Azt hittem, másra gondolsz.

1111
00:43:53,839 --> 00:43:56,560
Miss Teasdale, szeretné?

1112
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
kávé a saját üléseden?

1113
00:43:56,560 --> 00:44:01,440
>> Nem, tedd ide. Ó, ami azt illeti

1114
00:43:58,800 --> 00:44:03,520
tény, menjünk vissza oda, ahol nem

1115
00:44:01,440 --> 00:44:05,359
ébressz fel bárkit, nem számít, mennyit beszélünk

1116
00:44:03,520 --> 00:44:06,560
és hol mondhatom el az imáimat, ha úgy érzem

1117
00:44:05,359 --> 00:44:07,200
tetszik. Rendben lesz ez?

1118
00:44:06,560 --> 00:44:08,640
>> Igen, Mr.

1119
00:44:07,200 --> 00:44:10,319
>> Jó. Akkor mindannyian abbahagyhatjuk az aggódást.

1120
00:44:08,640 --> 00:44:13,319
Ki hova fog ülni? Gyerünk, Mr.

1121
00:44:10,319 --> 00:44:13,319
Drágám.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:27,599
Ennyi. Csak félúton

1123
00:44:24,800 --> 00:44:30,079
>> Oké.

1124
00:44:27,599 --> 00:44:31,520
Nos, Péter, figyelj. Ha felhívnak

1125
00:44:30,079 --> 00:44:33,119
ezt megint elmondhatjuk nekik

1126
00:44:31,520 --> 00:44:34,800
mondd el a magas rangúaknak. Nem kell zavarniuk

1127
00:44:33,119 --> 00:44:36,800
döntést hozni a visszafordulásról.

1128
00:44:34,800 --> 00:44:39,800
Minden rendben. Következő megálló Gander.

1129
00:44:36,800 --> 00:44:39,800
>> Helyes.

1130
00:44:41,280 --> 00:44:48,839
>> Volt egyszer Kanárim. Nem volt

1131
00:44:43,839 --> 00:44:48,839
farka. úgy tűnik, minden rendben van.

1132
00:44:58,240 --> 00:45:02,400
Vicces, azt hittem volna, hogy érezni fogom

1133
00:45:00,720 --> 00:45:05,599
egészen máshogy áll szemben

1134
00:45:02,400 --> 00:45:07,440
ez ilyen. Kétszer jár az eszem

1135
00:45:05,599 --> 00:45:08,960
olyan gyorsan, ahogy azok próbáltak utolérni

1136
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
sok gondolkodással, amit nem ért

1137
00:45:08,960 --> 00:45:14,319
körül, hogy.

1138
00:45:10,880 --> 00:45:16,160
Azok az emberek ott csodálkoznak

1139
00:45:14,319 --> 00:45:18,240
melyiket választanád megmenteni, ha

1140
00:45:16,160 --> 00:45:22,440
te voltál az Isten

1141
00:45:18,240 --> 00:45:22,440
és melyik számítana sokat.

1142
00:45:23,680 --> 00:45:27,040
>> Mire gondolsz?

1143
00:45:24,960 --> 00:45:28,319
>> Ó, nem tudom. Sose gondolkodtam sokat

1144
00:45:27,040 --> 00:45:31,040
olyan dolgokról.

1145
00:45:28,319 --> 00:45:34,560
>> Nem, nem volt sok időd. Te voltál

1146
00:45:31,040 --> 00:45:36,319
annyira elfoglalt a szorzótáblájával.

1147
00:45:34,560 --> 00:45:38,880
De volt esélyed játszani Istent a

1148
00:45:36,319 --> 00:45:41,280
kis ideig.

1149
00:45:38,880 --> 00:45:42,480
Miért engem választottál ki, amikor úgy döntöttél

1150
00:45:41,280 --> 00:45:44,960
megmenteni valakit?

1151
00:45:42,480 --> 00:45:47,760
>> Ó, de élned kellene.

1152
00:45:44,960 --> 00:45:48,640
Úgy értem, a munkát, amit csinálsz, meg kell tartanod

1153
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
megtenni.

1154
00:45:48,640 --> 00:45:54,720
>> Ó, a munka. Nem, szerintem nem veszek

1155
00:45:51,440 --> 00:45:56,480
hogy. Néhány doboz Saleloid egy szemétben

1156
00:45:54,720 --> 00:45:59,839
halom egyszer.

1157
00:45:56,480 --> 00:46:02,560
Jó móka volt, de ez a lényeg.

1158
00:45:59,839 --> 00:46:04,400
Nem, az általad végzett munka. Ha lehetett volna

1159
00:46:02,560 --> 00:46:06,319
befejeztem, ez a sok ember és sok

1160
00:46:04,400 --> 00:46:07,839
többen nem lennének azon a helyen, ahol vannak

1161
00:46:06,319 --> 00:46:09,359
pont most.

1162
00:46:07,839 --> 00:46:11,200
Ilyen munkának kell lennie

1163
00:46:09,359 --> 00:46:12,800
kész.

1164
00:46:11,200 --> 00:46:14,960
>> Nem,

1165
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Azt hiszem, téged választottalak.

1166
00:46:14,960 --> 00:46:18,960
>> Nos, nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod,

1167
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
Teasdale kisasszony.

1168
00:46:18,960 --> 00:46:24,319
De szerintem minden rendben lesz vele

1169
00:46:20,960 --> 00:46:26,240
munka. A munka elkészül. azt hiszem

1170
00:46:24,319 --> 00:46:27,839
minden rendben lesz velem.

1171
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
>> Nincs családod?

1172
00:46:27,839 --> 00:46:30,880
>> Igen, megvan. Ő az én kislányom.

1173
00:46:29,920 --> 00:46:31,359
>> Ó, van egy kislányod?

1174
00:46:30,880 --> 00:46:33,119
>> Igen.

1175
00:46:31,359 --> 00:46:34,960
>> De erre érdemes visszatérni.

1176
00:46:33,119 --> 00:46:37,599
>> Ó, igen. Hát, nem úgy értettem. én

1177
00:46:34,960 --> 00:46:41,680
nem szeretném, de tényleg nagyon

1178
00:46:37,599 --> 00:46:44,240
szeretik egymást. Ó, mi vagyok én

1179
00:46:41,680 --> 00:46:47,920
Ezen gondolkodtam

1180
00:46:44,240 --> 00:46:51,839
és én Ő most 12 éves. A karaktere az

1181
00:46:47,920 --> 00:46:55,440
kialakult. Szerintem Mary legtöbbször ezt tette.

1182
00:46:51,839 --> 00:46:57,839
Ő az én feleségem. Bárcsak ne így lenne

1183
00:46:55,440 --> 00:46:59,839
ilyennek kell lennie, de én az vagyok

1184
00:46:57,839 --> 00:47:02,400
odáig fejlődött. Azt hiszem

1185
00:46:59,839 --> 00:47:04,560
minden rendben lesz vele. persze,

1186
00:47:02,400 --> 00:47:07,920
Sok mindenben tudtam segíteni

1187
00:47:04,560 --> 00:47:11,040
dolgokat. Én sokkal hangosabb

1188
00:47:07,920 --> 00:47:12,960
fejlettebb, mint a legtöbb vele egykorú gyermek.

1189
00:47:11,040 --> 00:47:14,960
Valóban figyelemre méltó felfogása van

1190
00:47:12,960 --> 00:47:17,119
kristályallográfia.

1191
00:47:14,960 --> 00:47:17,920
>> Hát ez nagyon jó. Természetesen. Mit

1192
00:47:17,119 --> 00:47:19,760
ez?

1193
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
>> Nos, ez nagyon alapvető. ez van

1194
00:47:19,760 --> 00:47:23,760
mindig is furcsa volt számomra, hogy az iskolák nem

1195
00:47:21,440 --> 00:47:25,680
tanítsd meg. Nem. Tényleg segítenem kellett

1196
00:47:23,760 --> 00:47:28,319
ő és szinte minden, amit tud

1197
00:47:25,680 --> 00:47:30,079
érdemes tudni.

1198
00:47:28,319 --> 00:47:30,400
>> Visszatért?

1199
00:47:30,079 --> 00:47:33,680
>> Mit?

1200
00:47:30,400 --> 00:47:34,240
>> Visszatérés? Ó, kompakt. nem tudom

1201
00:47:33,680 --> 00:47:37,480
mit.

1202
00:47:34,240 --> 00:47:37,480
>> Mindegy.

1203
00:47:37,520 --> 00:47:42,440
Ez nem az?

1204
00:47:38,560 --> 00:47:42,440
>> Mm- Nem.

1205
00:47:43,200 --> 00:47:50,200
>> Még néhány perc. És mindegyik olyan

1206
00:47:46,000 --> 00:47:50,200
amolyan ajándék, nem?

1207
00:47:50,480 --> 00:47:53,520
>> Tudod, mire gondoltam

1208
00:47:52,000 --> 00:47:56,240
akkor?

1209
00:47:53,520 --> 00:47:58,400
Az összes ember, aki eljön a temetésemre.

1210
00:47:56,240 --> 00:48:01,680
Ez jó alkalom lesz.

1211
00:47:58,400 --> 00:48:04,079
>> Van családod, Mina? nem,

1212
00:48:01,680 --> 00:48:07,200
jelenleg nem is férj. De

1213
00:48:04,079 --> 00:48:10,560
ott az ügynököm. Ó, olyan szomorú lesz.

1214
00:48:07,200 --> 00:48:13,280
Még öt éve volt a 10%-ig.

1215
00:48:10,560 --> 00:48:15,200
Aztán ahogy Lorine hívja: Oh, sírni kezd

1216
00:48:13,280 --> 00:48:17,280
legtöbb. Gyönyörűt fog adni

1217
00:48:15,200 --> 00:48:18,800
teljesítményt, majd megpróbálja megszerezni

1218
00:48:17,280 --> 00:48:21,680
azt a részt a képen, ahova mentem

1219
00:48:18,800 --> 00:48:24,400
készítsenek. Azt hiszem, ezért nem érzem

1220
00:48:21,680 --> 00:48:26,079
ahogy gondoltam. megvoltam volna

1221
00:48:24,400 --> 00:48:27,440
elég régen abbahagytam a munkát, ha én

1222
00:48:26,079 --> 00:48:29,040
kitalálhatta volna, hogy mit kezdjen vele

1223
00:48:27,440 --> 00:48:30,880
magamat.

1224
00:48:29,040 --> 00:48:32,720
Háromszor voltam férjnél, de soha

1225
00:48:30,880 --> 00:48:35,680
bármire jött. én nem lennék

1226
00:48:32,720 --> 00:48:37,599
meglepődtem, hogy az egész az én hibám.

1227
00:48:35,680 --> 00:48:39,119
Talán a Providence próbálja elmondani

1228
00:48:37,599 --> 00:48:41,359
valamit.

1229
00:48:39,119 --> 00:48:42,960
Talán egy első osztályú merülés kellett hozzá

1230
00:48:41,359 --> 00:48:44,800
az Atlanti-óceán közepére, hogy elkészítsék

1231
00:48:42,960 --> 00:48:46,480
abbahagytam.

1232
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
És talán szívesebben fejezném be a-val

1233
00:48:46,480 --> 00:48:51,760
nagy csobbanás.

1234
00:48:48,000 --> 00:48:53,839
>> Nem. Nem. Ön Boldoggá tette az embereket

1235
00:48:51,760 --> 00:48:56,400
nem is tud róla. Mint a feleségem

1236
00:48:53,839 --> 00:48:58,240
Mary. Nem. Elvitt megnézni az egyiket

1237
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
képeidet, hogy tegnap este a

1238
00:48:58,240 --> 00:49:01,760
bomba jött.

1239
00:49:00,000 --> 00:49:04,319
>> Sokat beszélt róla, amikor megérkeztünk

1240
00:49:01,760 --> 00:49:06,319
haza.

1241
00:49:04,319 --> 00:49:09,119
Nagyon boldoggá tetted a tegnap estét

1242
00:49:06,319 --> 00:49:10,880
őt. Megéri megtenni, Miss Tease

1243
00:49:09,119 --> 00:49:12,319
Dale.

1244
00:49:10,880 --> 00:49:14,160
Tudod, amikor mi jártunk

1245
00:49:12,319 --> 00:49:17,040
képeken, régebben sétáltunk ki

1246
00:49:14,160 --> 00:49:18,640
amikor Mary nem szerette őket.

1247
00:49:17,040 --> 00:49:21,640
Soha nem sétáltunk ki egyikőtökre sem

1248
00:49:18,640 --> 00:49:21,640
képeket.

1249
00:49:23,280 --> 00:49:29,599
Mr. Drágám, ez nem éppen a legjobb

1250
00:49:26,800 --> 00:49:31,040
bók, amit valaha kaptam.

1251
00:49:29,599 --> 00:49:33,520
>> Talán ez a legszebb.

1252
00:49:31,040 --> 00:49:36,319
>> Ezért kellett elmondanom, mit tettem.

1253
00:49:33,520 --> 00:49:40,520
Mindent meg kell tennem érted.

1254
00:49:36,319 --> 00:49:40,520
>> Te is komolyan gondolod, nem?

1255
00:49:48,319 --> 00:49:53,839
Ti tudósok mindig nagyon elfoglaltak vagytok

1256
00:49:50,000 --> 00:49:55,359
új dolgokat kitalálni.

1257
00:49:53,839 --> 00:49:57,359
Miért nem jöttél rá, hogy sárgarépa volt?

1258
00:49:55,359 --> 00:49:59,200
az nem fog futni?

1259
00:49:57,359 --> 00:50:01,200
>> Nos, attól tartok, ez egy kicsit kimaradt

1260
00:49:59,200 --> 00:50:04,000
az én mezőm.

1261
00:50:01,200 --> 00:50:09,319
>> Rendben, olyan jó lennék, mint az új

1262
00:50:04,000 --> 00:50:09,319
perc. Köszönöm, hogy megfogtad a kezem.

1263
00:50:17,599 --> 00:50:22,559
Nem bánnám, ha látnék valamit. I

1264
00:50:20,079 --> 00:50:24,079
nem nagyon érdekel mit

1265
00:50:22,559 --> 00:50:27,280
>> a földnek itt kell lennie valahol

1266
00:50:24,079 --> 00:50:28,400
ha nem szögeztem rosszul.

1267
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
>> Mennyit késünk?

1268
00:50:28,400 --> 00:50:32,480
>> Körülbelül 28 perc.

1269
00:50:30,880 --> 00:50:32,880
>> Ideje lenne talpra állítani őket,

1270
00:50:32,480 --> 00:50:35,200
nem igaz?

1271
00:50:32,880 --> 00:50:37,119
>> Hagyd őket békén. Ez a Scott Gander

1272
00:50:35,200 --> 00:50:38,640
repülőteret bezárták. Lehet, hogy le kell ülnie

1273
00:50:37,119 --> 00:50:41,040
ide fent, amíg el nem törik.

1274
00:50:38,640 --> 00:50:41,920
>> Ó, jó.

1275
00:50:41,040 --> 00:50:44,920
Kérsz ​​egy kávét?

1276
00:50:41,920 --> 00:50:44,920
>> Nem.

1277
00:51:01,200 --> 00:51:05,359
Indítsa el a belső motorokat a leszálláshoz. Hank

1278
00:51:03,440 --> 00:51:06,240
nem tud tollas kettőt és hármat. az?

1279
00:51:05,359 --> 00:51:07,839
>> Meddig?

1280
00:51:06,240 --> 00:51:09,920
>> Ó, körülbelül fél óra.

1281
00:51:07,839 --> 00:51:12,240
>> Akkor visszaverem őket.

1282
00:51:09,920 --> 00:51:16,160
>> Nos, most vegye azt a kávét. Köszönöm.

1283
00:51:12,240 --> 00:51:17,760
>> Helyes. Fogd meg a kezét. Hívja a Gander-tornyot.

1284
00:51:16,160 --> 00:51:19,200
Mondd meg neki, hogy szabaddá akarom tenni a kifutópályát. Mondd

1285
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
neki egyenesen bejövök

1286
00:51:19,200 --> 00:51:21,200
megközelítést.

1287
00:51:19,760 --> 00:51:22,559
>> Oké.

1288
00:51:21,200 --> 00:51:23,359
>> Kényszerleszállás kérése.

1289
00:51:22,559 --> 00:51:24,640
>> Mi újság?

1290
00:51:23,359 --> 00:51:27,359
>> Nem tudom. Azt mondta, hosszú volt

1291
00:51:24,640 --> 00:51:29,119
történetet. Inkább hívja fel az AOA 52-es járatát

1292
00:51:27,359 --> 00:51:33,079
és mondd meg nekik, hogy keringenek tovább. fogom

1293
00:51:29,119 --> 00:51:33,079
vigyázz a dolgokra itt lent.

1294
00:51:40,880 --> 00:51:43,760
>> Sziasztok.

1295
00:51:50,000 --> 00:51:56,800
Teasdale kisasszony.

1296
00:51:52,960 --> 00:51:59,680
Miss Teasdale, 20 perc múlva leszállunk.

1297
00:51:56,800 --> 00:52:04,480
Kérsz ​​egy kávét?

1298
00:51:59,680 --> 00:52:06,559
>> 20 perc? Olyan közel vagyunk.

1299
00:52:04,480 --> 00:52:08,880
Még mindig egy darabban vagyunk.

1300
00:52:06,559 --> 00:52:12,960
>> Igen. Szép tiszta éjszaka van.

1301
00:52:08,880 --> 00:52:12,960
>> Így van. Kint vannak a csillagok.

1302
00:52:14,880 --> 00:52:18,520
Menj vissza a helyemre.

1303
00:52:20,640 --> 00:52:24,000
>> Kér egy kávét, Mr. Honey?

1304
00:52:22,480 --> 00:52:27,040
>> Nem, köszönöm.

1305
00:52:24,000 --> 00:52:29,200
>> Elég sok volt, nem?

1306
00:52:27,040 --> 00:52:31,200
Sajnálom, hogy ennyire aggódnia kellett, de

1307
00:52:29,200 --> 00:52:33,280
Szerintem teljesen rendben vagyunk. most,

1308
00:52:31,200 --> 00:52:35,119
>> mindannyian nagyon szerencsések vagyunk.

1309
00:52:33,280 --> 00:52:36,640
Visszaülsz az ülésedre, és rögzíted

1310
00:52:35,119 --> 00:52:39,640
a biztonsági övet a leszálláshoz. Nézze meg

1311
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
azt.

1312
00:52:43,520 --> 00:52:50,119
>> Vedd le a sebességet. Vegyél le. Figyeld a dobozt

1313
00:52:45,920 --> 00:52:50,119
váltó. Nézd meg, hogy megfelelőek-e a zárak.

1314
00:53:00,640 --> 00:53:04,920
>> Minden szárny. Minden fel.

1315
00:53:27,119 --> 00:53:31,680
>> Fordított hangmagasság.

1316
00:53:30,319 --> 00:53:35,640
Nekem minden rendben van. Nem tudom mit

1317
00:53:31,680 --> 00:53:35,640
annyira sietett.

1318
00:54:00,559 --> 00:54:03,559
Jobbra.

1319
00:54:12,079 --> 00:54:16,400
>> Egész jó éjszaka, Mr. Honey. Gondolom te

1320
00:54:14,240 --> 00:54:19,800
bizonyára megszaporodott valahol. Te

1321
00:54:16,400 --> 00:54:19,800
osztania kellett volna.

1322
00:54:19,920 --> 00:54:22,640
>> lopni,

1323
00:54:20,880 --> 00:54:23,280
>> meddig maradunk itt? körülbelül egy óra.

1324
00:54:22,640 --> 00:54:26,440
szerintem igen.

1325
00:54:23,280 --> 00:54:26,440
>> Köszönöm.

1326
00:54:27,920 --> 00:54:33,079
>> Igen, megtehetjük.

1327
00:54:30,079 --> 00:54:33,079
Persze.

1328
00:54:53,599 --> 00:54:58,000
Drágám úr,

1329
00:54:56,000 --> 00:55:01,559
velem jönnél, kérlek? fogsz

1330
00:54:58,000 --> 00:55:01,559
jön Miss Gorderhez?

1331
00:55:02,000 --> 00:55:04,160
>> Hűha. Mi volt a baj?

1332
00:55:03,119 --> 00:55:04,800
>> Van valami hírem Londonból?

1333
00:55:04,160 --> 00:55:05,920
>> Nem, semmi.

1334
00:55:04,800 --> 00:55:07,839
>> Nem, nem lenne. Ez sikerülni fog

1335
00:55:05,920 --> 00:55:08,880
túl könnyű. Hol van az ARB ellenőr?

1336
00:55:07,839 --> 00:55:10,480
>> Valószínűleg alszik.

1337
00:55:08,880 --> 00:55:11,760
>> Nos, keltsd fel. Azt a repülőgépet akarom

1338
00:55:10,480 --> 00:55:13,280
átvizsgálták. Nem volt repülőgép

1339
00:55:11,760 --> 00:55:15,200
a történelemben ellenőrizték. Minden pirospozsgás centiméter

1340
00:55:13,280 --> 00:55:16,559
az utolsó szegecsig. Doson,

1341
00:55:15,200 --> 00:55:17,680
uram. Jobb, ha töröd a

1342
00:55:16,559 --> 00:55:19,040
utasok. Lesz késés.

1343
00:55:17,680 --> 00:55:19,520
Szia uram. Miss Corder.

1344
00:55:19,040 --> 00:55:20,880
>> Uram,

1345
00:55:19,520 --> 00:55:22,880
>> ha erre az ellenőrzésre számítok

1346
00:55:20,880 --> 00:55:24,640
kielégülést levesszük, én viszem

1347
00:55:22,880 --> 00:55:26,079
a felelősség azért, mert megtagadta Mr.

1348
00:55:24,640 --> 00:55:28,240
Drágám a repülésen, ahogy az övének tartom

1349
00:55:26,079 --> 00:55:29,440
szükségtelen veszélyt jelent. fogom

1350
00:55:28,240 --> 00:55:30,800
gondoskodjon arról, hogy az összes többi járat induljon

1351
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
ez a repülőtér kellően tájékozott

1352
00:55:30,800 --> 00:55:34,079
róla, mielőtt elviszik.

1353
00:55:32,240 --> 00:55:35,200
Eközben a te felelősséged

1354
00:55:34,079 --> 00:55:36,960
látod, egyikkel sem lép kapcsolatba

1355
00:55:35,200 --> 00:55:38,240
a többi utas. Nem akarom őket

1356
00:55:36,960 --> 00:55:39,839
aggaszt a véleményem szerint

1357
00:55:38,240 --> 00:55:40,240
alaptalan és szükségtelen félelmek. Menj

1358
00:55:39,839 --> 00:55:40,960
ott.

1359
00:55:40,240 --> 00:55:44,520
>> Igen, uram.

1360
00:55:40,960 --> 00:55:44,520
>> Helyes. Menjünk.

1361
00:55:47,440 --> 00:55:50,720
Inkább rendőrnőnek érzem magam. I

1362
00:55:49,599 --> 00:55:52,160
nem nagyon tetszik. Nos,

1363
00:55:50,720 --> 00:55:53,839
>> Nem akarok több gondot okozni

1364
00:55:52,160 --> 00:55:55,200
önnek, Miss Carter. Hol akarod

1365
00:55:53,839 --> 00:55:57,520
menjek?

1366
00:55:55,200 --> 00:55:59,200
>> Ismerek egy irodát. Gyerünk. Próbáljuk meg és

1367
00:55:57,520 --> 00:56:01,760
legyen ez a valaha volt legszebb letartóztatás

1368
00:55:59,200 --> 00:56:03,119
történt.

1369
00:56:01,760 --> 00:56:04,079
>> Időben indulunk? mi vagyunk

1370
00:56:03,119 --> 00:56:05,520
már későn. Tudod,

1371
00:56:04,079 --> 00:56:07,040
>> kis késés lesz. A kapitány

1372
00:56:05,520 --> 00:56:08,400
vizsgálatot akar. Ez minden. Ez

1373
00:56:07,040 --> 00:56:09,760
nem tart sokáig. Drágám úr,

1374
00:56:08,400 --> 00:56:12,079
>> azt mondják, hogy 2 óra lesz. Azt jelenti

1375
00:56:09,760 --> 00:56:13,520
3 óra lesz. Csak tönkreteszi őket. I

1376
00:56:12,079 --> 00:56:16,240
szeretném elmondani valakinek, hogy mi ez

1377
00:56:13,520 --> 00:56:17,599
kerülni fog. Egy kávét, kérlek.

1378
00:56:16,240 --> 00:56:18,960
>> Az tetszett a legjobban, ahol

1379
00:56:17,599 --> 00:56:19,599
megölted a férjedet. azt hitte

1380
00:56:18,960 --> 00:56:23,559
összetört.

1381
00:56:19,599 --> 00:56:23,559
>> Ó, igen. Ez nekem is tetszik.

1382
00:56:26,240 --> 00:56:30,720
>> Nos, ez szép és kényelmes. Beteg

1383
00:56:28,960 --> 00:56:31,920
ha van kedved, hozz valami ennivalót.

1384
00:56:30,720 --> 00:56:33,440
Szalonna és tojás. Minden rendben.

1385
00:56:31,920 --> 00:56:35,119
>> Igen, az nagyon jó lenne.

1386
00:56:33,440 --> 00:56:37,280
>> Szerintem jobb, ha itt maradsz,

1387
00:56:35,119 --> 00:56:39,440
Mr. Drágám. Az utasok egy része megkapja

1388
00:56:37,280 --> 00:56:41,359
nagyon ideges a késések miatt, és lehet

1389
00:56:39,440 --> 00:56:42,319
derítsd ki, hogy te voltál az, és mondj el valamit

1390
00:56:41,359 --> 00:56:43,760
nem igazán jelentette.

1391
00:56:42,319 --> 00:56:44,480
>> Nos, bármit megteszek, amit mond, kisasszony

1392
00:56:43,760 --> 00:56:49,240
Carter.

1393
00:56:44,480 --> 00:56:49,240
>> Jó. Hamarosan visszajövök.

1394
00:56:51,839 --> 00:56:55,079
én vagyok

1395
00:56:52,079 --> 00:56:55,079
>> sajnálom.

1396
00:57:08,640 --> 00:57:12,559
Behoztam a táskádat a repülőről.

1397
00:57:10,480 --> 00:57:14,240
Te tényleg könnyű utazásod van, igaz?

1398
00:57:12,559 --> 00:57:16,079
>> Gondolod, hogy a kapitány folytatja?

1399
00:57:14,240 --> 00:57:17,920
>> Gondolom igen. Hacsak nem találnak valamit

1400
00:57:16,079 --> 00:57:19,520
rossz. Gyerünk, amíg meleg van.

1401
00:57:17,920 --> 00:57:21,280
>> De nem találnak semmi rosszat. I

1402
00:57:19,520 --> 00:57:22,640
ezt mondta neki. Bárcsak az emberek ne tennék

1403
00:57:21,280 --> 00:57:24,319
azt hiszik, mindent tudtak.

1404
00:57:22,640 --> 00:57:26,079
>> Tényleg azt hiszed, hogy összeomlik

1405
00:57:24,319 --> 00:57:28,799
találnak-e valamit vagy sem?

1406
00:57:26,079 --> 00:57:30,880
>> Igen. Igen, ezt elhiszem. Hát én

1407
00:57:28,799 --> 00:57:31,599
mondta neki. Csak meg kell csinálni a sajátját

1408
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
döntés most.

1409
00:57:31,599 --> 00:57:35,920
>> Csak egy dolgot szeretnék tisztázni.

1410
00:57:33,440 --> 00:57:37,520
Mennyire vagy biztos ebben? Te mondtad

1411
00:57:35,920 --> 00:57:39,280
tegnap este történt volna, és megtörtént

1412
00:57:37,520 --> 00:57:40,240
nem. És azt mondtad, hogy tényleg nem

1413
00:57:39,280 --> 00:57:42,480
van bizonyítéka.

1414
00:57:40,240 --> 00:57:43,839
>> Nos, ebben egészen biztos vagyok. kidolgoztam

1415
00:57:42,480 --> 00:57:45,359
három különböző csatornán keresztül és a

1416
00:57:43,839 --> 00:57:48,720
az eredmények mind megegyeznek. Természetesen nem fogom

1417
00:57:45,359 --> 00:57:52,000
a tesztem bizonyítékáig tudom. De

1418
00:57:48,720 --> 00:57:53,520
Gondolom, ha a kapitány megy előre,

1419
00:57:52,000 --> 00:57:55,680
Miss Teasdale is elmegy.

1420
00:57:53,520 --> 00:57:58,319
>> Remélem, megteszi.

1421
00:57:55,680 --> 00:58:00,640
>> Azt hiszem, hitt nekem egy kicsit

1422
00:57:58,319 --> 00:58:02,640
idő tegnap este, és nem hiszem

1423
00:58:00,640 --> 00:58:04,799
megtette. Tudod, jó lenne, ha

1424
00:58:02,640 --> 00:58:06,480
és Samuelson kapitány vitatkozhatna ezen

1425
00:58:04,799 --> 00:58:08,960
menj ki és találkozzunk, hogy van-e

1426
00:58:06,480 --> 00:58:10,160
szétesik vagy sem. Ez van

1427
00:58:08,960 --> 00:58:12,240
fázni kezd.

1428
00:58:10,160 --> 00:58:15,119
>> Az a labrador repülő, ez bizonyíték volt

1429
00:58:12,240 --> 00:58:16,799
oly módon.

1430
00:58:15,119 --> 00:58:18,000
Gondolom, volt egy stewardist ebben

1431
00:58:16,799 --> 00:58:23,200
egyet is.

1432
00:58:18,000 --> 00:58:26,160
>> Igen. Igen, mindkettőjüket nagyon jól ismertem.

1433
00:58:23,200 --> 00:58:29,680
>> Nem tudott hinni nekem, Miss Corder?

1434
00:58:26,160 --> 00:58:31,760
Nagyon kedves voltál és te is

1435
00:58:29,680 --> 00:58:35,359
élni kellene, megházasodni és hozni

1436
00:58:31,760 --> 00:58:37,359
családot alapítani. Nagyon jó lennél.

1437
00:58:35,359 --> 00:58:40,160
>> Nos, ezt nagyon köszönöm, Mr.

1438
00:58:37,359 --> 00:58:43,040
Drágám. Ezt nagyjából úgy mondtad

1439
00:58:40,160 --> 00:58:45,520
szépen, ahogy bárki tud.

1440
00:58:43,040 --> 00:58:48,240
Tudod, szinte el sem mennék, ha így lenne

1441
00:58:45,520 --> 00:58:51,200
segíts abbahagyni az aggódást, de ez az én dolgom

1442
00:58:48,240 --> 00:58:52,799
és nem lehet meggyőződni róla, és én

1443
00:58:51,200 --> 00:58:54,720
nem tartom helyesnek kimenni

1444
00:58:52,799 --> 00:58:55,680
valami ilyesmi. Tudod mit én

1445
00:58:54,720 --> 00:58:57,280
érted?

1446
00:58:55,680 --> 00:58:59,359
>> Szerintem minden rendben lesz, ha

1447
00:58:57,280 --> 00:59:01,920
Samuelson kapitány azt mondja. Tudja a

1448
00:58:59,359 --> 00:59:03,599
sokat a repülőgépekről.

1449
00:59:01,920 --> 00:59:06,960
Miért nem eszed meg? Az lesz

1450
00:59:03,599 --> 00:59:09,040
hadd érezze jobban magát.

1451
00:59:06,960 --> 00:59:12,160
>> Rendben.

1452
00:59:09,040 --> 00:59:14,880
>> Figyelem, kérem. Utasok, rénszarvasok,

1453
00:59:12,160 --> 00:59:16,720
26-os járat, kérjük, álljon készen a felszállásra

1454
00:59:14,880 --> 00:59:19,920
repülővel 20 perc múlva indul

1455
00:59:16,720 --> 00:59:21,920
Montreal. 26-os járat, kérjük, készüljön fel

1456
00:59:19,920 --> 00:59:24,920
20 percen belül felszáll a gépre

1457
00:59:21,920 --> 00:59:24,920
Montreal.

1458
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
Nos,

1459
00:59:26,559 --> 00:59:30,880
Jobb lesz, ha megyek.

1460
00:59:28,880 --> 00:59:32,559
Nem zárlak be, ha megígéred, hogy nem

1461
00:59:30,880 --> 00:59:33,839
hogy beszéljen valamelyik utassal.

1462
00:59:32,559 --> 00:59:35,839
>> Nem fogom.

1463
00:59:33,839 --> 00:59:37,839
>> Nos, viszlát, Mr. Honey. majd találkozunk

1464
00:59:35,839 --> 00:59:41,559
Montrealban.

1465
00:59:37,839 --> 00:59:41,559
És kérlek, ne aggódj.

1466
01:00:06,000 --> 01:00:07,520
Természetesen nincs veszély, ha már bent vagyunk

1467
01:00:07,280 --> 01:00:08,880
levegőt.

1468
01:00:07,520 --> 01:00:10,319
>> Nos, ez rendben van. Ha megtart egy férfit

1469
01:00:08,880 --> 01:00:11,680
itt a kar mellett állva mindkettőn

1470
01:00:10,319 --> 01:00:12,880
fel- és leszálláskor tudni fogod

1471
01:00:11,680 --> 01:00:16,240
fogd be a kabátot

1472
01:00:12,880 --> 01:00:17,440
>> Helyes. ott találkozunk.

1473
01:00:16,240 --> 01:00:19,839
>> Mit keresel itt?

1474
01:00:17,440 --> 01:00:21,040
>> kapitány? Csak véletlenül voltam ott.

1475
01:00:19,839 --> 01:00:22,160
>> Nos, most, hogy itt vagy, akarlak

1476
01:00:21,040 --> 01:00:23,680
hallgatni.

1477
01:00:22,160 --> 01:00:25,839
Mondtam a felügyelőnek, hogy hallja mindezt

1478
01:00:23,680 --> 01:00:27,680
mondtad nekem. Most, ha van valami

1479
01:00:25,839 --> 01:00:28,559
hozzátenném, most szeretném hallani, és én

1480
01:00:27,680 --> 01:00:30,640
akarja, hogy hallja.

1481
01:00:28,559 --> 01:00:30,960
>> Nem, uram. Nekem nincs semmi dolgom

1482
01:00:30,640 --> 01:00:32,400
add hozzá.

1483
01:00:30,960 --> 01:00:33,920
>> Mivel London láthatóan nem veszi a te

1484
01:00:32,400 --> 01:00:35,920
véleményét kellően komolyan rendelni

1485
01:00:33,920 --> 01:00:38,480
ez a repülőgép földre került. repülök

1486
01:00:35,920 --> 01:00:39,760
Montrealba, és azt akarom, hogy tedd

1487
01:00:38,480 --> 01:00:41,200
szállj le és maradj le.

1488
01:00:39,760 --> 01:00:42,960
>> Kapitány, ezt nem szabad felvállalnia

1489
01:00:41,200 --> 01:00:45,040
repülőgép. Nem tudod megtenni. Hidd el,

1490
01:00:42,960 --> 01:00:46,240
a matematika nagyon egzakt tudomány.

1491
01:00:45,040 --> 01:00:47,680
>> Ezt már magyarázza meg, kapitány úr.

1492
01:00:46,240 --> 01:00:49,440
>> Olyan lesz, mint Labradorban,

1493
01:00:47,680 --> 01:00:51,760
a stewardist, ezek az emberek. Nem

1494
01:00:49,440 --> 01:00:54,480
utoljára. KAPITÁNY,

1495
01:00:51,760 --> 01:00:57,880
>> HAGYJA BÉKÉRE. TE BOLOND.

1496
01:00:54,480 --> 01:00:57,880
VÁGJA AZ ÓRÁT.

1497
01:01:21,760 --> 01:01:28,160
Az a disznó. Azt akarta, hogy tönkremenjen. Az

1498
01:01:24,559 --> 01:01:30,240
embertelen disznó. Vágd ki.

1499
01:01:28,160 --> 01:01:31,520
>> Minek engedted el? Inkább vedd

1500
01:01:30,240 --> 01:01:32,480
őt ebből a negyedik utas megtalálja

1501
01:01:31,520 --> 01:01:36,680
ki csinálta.

1502
01:01:32,480 --> 01:01:36,680
>> Jobb, ha velem jön, Mr. Honey.

1503
01:01:39,760 --> 01:01:46,040
Csak összecsukódott. Csak jól összecsukódott

1504
01:01:42,319 --> 01:01:46,040
fel és leült.

1505
01:01:53,280 --> 01:01:55,760
>> Nos, tényleg késni fog

1506
01:01:54,640 --> 01:01:57,040
most mindenki, nem?

1507
01:01:55,760 --> 01:01:58,640
>> Szerintem semmi kétség

1508
01:01:57,040 --> 01:02:01,920
hogy.

1509
01:01:58,640 --> 01:02:03,200
Mondd, miért.

1510
01:02:01,920 --> 01:02:04,960
>> Megcsinálta, nem?

1511
01:02:03,200 --> 01:02:06,319
>> Igen, attól tartok, megtette. Ha hiszed

1512
01:02:04,960 --> 01:02:07,359
valamiben hiszel a cselekvésben

1513
01:02:06,319 --> 01:02:08,799
valamit róla, nem?

1514
01:02:07,359 --> 01:02:10,799
>> Nos, nem hallgatnának rám, és

1515
01:02:08,799 --> 01:02:11,359
a kar ott volt, szóval én csak

1516
01:02:10,799 --> 01:02:12,480
meghúzta.

1517
01:02:11,359 --> 01:02:13,760
>> Ez nagyon kidugja a nyakát

1518
01:02:12,480 --> 01:02:14,559
messze, nem? Ha csak úgy gondoltad

1519
01:02:13,760 --> 01:02:15,839
repedni fog.

1520
01:02:14,559 --> 01:02:17,040
>> Megpróbáltam rávenni őket, hogy földeljék a

1521
01:02:15,839 --> 01:02:18,640
repülőgép. Nem hallgattak rám,

1522
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
és a kar ott volt, szóval én csak

1523
01:02:18,640 --> 01:02:20,640
I

1524
01:02:19,040 --> 01:02:21,839
>> Csak meghúztad. Ne csináld ezeket

1525
01:02:20,640 --> 01:02:23,520
nagyon sok pénzbe került.

1526
01:02:21,839 --> 01:02:24,880
>> Ó, óriási pénz. Ó,

1527
01:02:23,520 --> 01:02:25,520
ez nagyon sokat fog okozni

1528
01:02:24,880 --> 01:02:26,880
baj.

1529
01:02:25,520 --> 01:02:28,400
>> Azt hiszem, lehet. I

1530
01:02:26,880 --> 01:02:29,839
>> Nem tudom, mit fognak csinálni.

1531
01:02:28,400 --> 01:02:30,880
Soha nem volt tapasztalatom vele

1532
01:02:29,839 --> 01:02:33,119
ilyesmi korábban.

1533
01:02:30,880 --> 01:02:35,760
>> Azt hiszem, senkinek sem. szerintem ezt

1534
01:02:33,119 --> 01:02:37,119
egyfajta világrekord.

1535
01:02:35,760 --> 01:02:39,040
Ezt nem magadnak csináltad

1536
01:02:37,119 --> 01:02:40,240
vagy te? Lehettél volna

1537
01:02:39,040 --> 01:02:42,079
itt ülünk a földön, amikor mi

1538
01:02:40,240 --> 01:02:43,760
felszállt.

1539
01:02:42,079 --> 01:02:46,559
Nekem úgy tűnik, ez a férfiszoba volt

1540
01:02:43,760 --> 01:02:47,599
üzlet, elég sok szorozva. Nézd,

1541
01:02:46,559 --> 01:02:48,960
itt tartod őket. Néhány a

1542
01:02:47,599 --> 01:02:50,799
az utasok nem fognak örülni

1543
01:02:48,960 --> 01:02:52,960
mindezt. Szeretném megtudni, mi az

1544
01:02:50,799 --> 01:02:54,160
lesz a kifizetés. Ha belegondolunk

1545
01:02:52,960 --> 01:02:55,599
azt hiszem, kellene.

1546
01:02:54,160 --> 01:02:57,119
>> Ó, nagyon kedves tőled, hogy nem vagy az

1547
01:02:55,599 --> 01:02:59,599
mérges a késés miatt.

1548
01:02:57,119 --> 01:03:03,200
>> Ó, megéri. Nem találkozol a

1549
01:02:59,599 --> 01:03:03,200
világrekord minden nap.

1550
01:03:06,559 --> 01:03:10,319
Hát nem tudom, hogy örüljek-e vagy

1551
01:03:08,720 --> 01:03:11,760
sajnálom, hogy nem zártam be az ajtót. Azt soha

1552
01:03:10,319 --> 01:03:12,079
eszembe jutott, hogy bármit csinálsz

1553
01:03:11,760 --> 01:03:13,920
hogy.

1554
01:03:12,079 --> 01:03:15,440
>> Nos, ez eszembe sem jutott. I

1555
01:03:13,920 --> 01:03:16,400
Gondolom a légitársaság nagyon lesz

1556
01:03:15,440 --> 01:03:18,400
mérges.

1557
01:03:16,400 --> 01:03:19,280
>> Attól tartok, valószínűleg eléggé egy

1558
01:03:18,400 --> 01:03:20,960
alulmondás.

1559
01:03:19,280 --> 01:03:22,799
>> Nem tudom elképzelni, mi a létesítmény

1560
01:03:20,960 --> 01:03:24,160
gondolkodni fog.

1561
01:03:22,799 --> 01:03:25,920
Azt hiszem, jobb, ha tudatom velük, mit

1562
01:03:24,160 --> 01:03:27,839
megtettem.

1563
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
>> Gondolom, hallani fognak róla.

1564
01:03:27,839 --> 01:03:30,640
>> Aha.

1565
01:03:28,640 --> 01:03:32,240
>> Az ember megöl egy repülőgépet. Alkalmas arra, hogy legyen

1566
01:03:30,640 --> 01:03:34,079
elég sok az újságban erről.

1567
01:03:32,240 --> 01:03:35,440
>> Ó drágám. Nos, Elizabeth megtudja

1568
01:03:34,079 --> 01:03:37,039
arról. Nem tudom elképzelni, mit fog

1569
01:03:35,440 --> 01:03:39,280
gondolkozz akár.

1570
01:03:37,039 --> 01:03:41,039
>> Nézze, Drágám úr, valószínűleg elküldenek minket

1571
01:03:39,280 --> 01:03:42,559
után vissza Londonba áthelyezésre

1572
01:03:41,039 --> 01:03:44,960
küldtek egy másik gépet felvenni

1573
01:03:42,559 --> 01:03:46,640
az utasok. Segítene, ha elmennék

1574
01:03:44,960 --> 01:03:47,200
hogy lássa a kislányodat és elmondtam neki

1575
01:03:46,640 --> 01:03:48,720
minden rendben volt?

1576
01:03:47,200 --> 01:03:50,160
>> Nos, megtennéd ezt értem?

1577
01:03:48,720 --> 01:03:51,039
Nem lehet tudni, mit fog hallani

1578
01:03:50,160 --> 01:03:52,880
ott?

1579
01:03:51,039 --> 01:03:54,640
>> Nos, bármit is hall, elképzelem

1580
01:03:52,880 --> 01:03:58,359
meg fogja érteni.

1581
01:03:54,640 --> 01:03:58,359
>> Nos, bárcsak megtenném.

1582
01:04:14,400 --> 01:04:17,680
Azt javaslom, hogy ez az ünnepélyes

1583
01:04:16,160 --> 01:04:19,760
kötelessége bárkinek, aki bármit talál

1584
01:04:17,680 --> 01:04:20,880
távolról humoros mindebben megosztani

1585
01:04:19,760 --> 01:04:21,520
ez velünk, akik kevésbé vagyunk

1586
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
szerencsés.

1587
01:04:21,520 --> 01:04:25,039
>> Nem tehettem róla, uram. Régi méz

1588
01:04:23,440 --> 01:04:25,599
rénszarvast közvetlenül a hasára ejtve.

1589
01:04:25,039 --> 01:04:26,799
Ez nagyon

1590
01:04:25,599 --> 01:04:29,440
>> De értem az álláspontodat. nem tudok

1591
01:04:26,799 --> 01:04:31,200
pontosan élvezze pillanatnyilag. I

1592
01:04:29,440 --> 01:04:32,559
nem emlékszik még egy ilyen napra. fele

1593
01:04:31,200 --> 01:04:35,440
Anglia telefonált velem

1594
01:04:32,559 --> 01:04:37,440
ma. Szerintem ha még egy ember,

1595
01:04:35,440 --> 01:04:39,119
barát vagy ellenség, felhív, hogy megkérdezzem, van-e

1596
01:04:37,440 --> 01:04:40,720
hallotta, hogy Mr. Honey tönkretett egy

1597
01:04:39,119 --> 01:04:42,240
repülőgép Gandernél felhúzva a

1598
01:04:40,720 --> 01:04:45,240
alsókocsi,

1599
01:04:42,240 --> 01:04:45,240
fogom

1600
01:04:45,599 --> 01:04:50,000
jobb, ha rendezünk valamiféle sorrendet

1601
01:04:47,200 --> 01:04:51,680
mindebből.

1602
01:04:50,000 --> 01:04:52,799
>> A légitársaság elnöke, David úr

1603
01:04:51,680 --> 01:04:54,240
Moon, hívlak, uram.

1604
01:04:52,799 --> 01:04:55,760
>> Azt hittem, azt mondtam, nem fogadok több hívást

1605
01:04:54,240 --> 01:04:57,520
ma. Azt mondta, hogy vigyem a

1606
01:04:55,760 --> 01:04:57,760
telefonon, bárhol is van

1607
01:04:57,520 --> 01:05:00,559
voltak.

1608
01:04:57,760 --> 01:05:02,079
>> Rendben, elviszem.

1609
01:05:00,559 --> 01:05:03,359
>> Sziasztok.

1610
01:05:02,079 --> 01:05:04,799
>> Igen. Igen. Tedd át.

1611
01:05:03,359 --> 01:05:07,599
>> Sok más hívás is van, uram.

1612
01:05:04,799 --> 01:05:09,599
>> Megleptél. Ó, a másik fele

1613
01:05:07,599 --> 01:05:12,079
gyorsan bejutni. A minisztérium, az ARB,

1614
01:05:09,599 --> 01:05:14,880
a Pénzügyminisztérium, minden újságos a

1615
01:05:12,079 --> 01:05:17,440
birodalom. Helló.

1616
01:05:14,880 --> 01:05:20,160
Ó, helló. Hello, Sir David. Ez szép

1617
01:05:17,440 --> 01:05:22,000
hallani rólad. Ó, igen. Hogy én nagyon

1618
01:05:20,160 --> 01:05:22,960
sokat hallottam. nincs módom megtudni

1619
01:05:22,000 --> 01:05:24,319
mire gondolhatott.

1620
01:05:22,960 --> 01:05:25,280
Vissza fogjuk küldeni a vizsgálatra

1621
01:05:24,319 --> 01:05:27,760
természetesen. És akkor talán, amikor megteszem

1622
01:05:25,280 --> 01:05:29,039
beszéltem vele, tudok

1623
01:05:27,760 --> 01:05:32,400
Ó, nem hiszem, hogy ezt komolyan gondolnád,

1624
01:05:29,039 --> 01:05:33,760
uram David. Nem, nem, egyáltalán nem

1625
01:05:32,400 --> 01:05:35,839
kész azt feltételezni, hogy egy őrült. at

1626
01:05:33,760 --> 01:05:37,599
legalábbis még nem.

1627
01:05:35,839 --> 01:05:38,799
Igen, ezt teljesen értem. De én nem

1628
01:05:37,599 --> 01:05:45,000
szerintem van mit nyerni

1629
01:05:38,799 --> 01:05:45,000
elveszítve a türelmünket. Hello. Helló.

1630
01:05:46,160 --> 01:05:48,079
Hol vannak a papírok?

1631
01:05:47,039 --> 01:05:48,319
>> Azt hittem, látni akarod őket, igen

1632
01:05:48,079 --> 01:05:50,880
te?

1633
01:05:48,319 --> 01:05:53,920
>> Nem vagyok benne biztos.

1634
01:05:50,880 --> 01:05:55,359
Ah, itt vagyunk. Dávid és Góliát. Mr.

1635
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
Theodore, drágám, ahogy David levezeti

1636
01:05:55,359 --> 01:05:58,319
a rénszarvas egykezes. Volt

1637
01:05:56,880 --> 01:06:00,400
amelyik a Galahádnak nevezte őt

1638
01:05:58,319 --> 01:06:02,240
légutak. Ez jobb. Szóval, Davidé

1639
01:06:00,400 --> 01:06:03,520
ékesszólóan fogalmazva, az ötlet nem létezik

1640
01:06:02,240 --> 01:06:05,119
elég pénz a Bank of Englandben ahhoz

1641
01:06:03,520 --> 01:06:06,720
fizetik meg az önmagukban okozott kárt

1642
01:06:05,119 --> 01:06:09,039
brit légi közlekedés

1643
01:06:06,720 --> 01:06:10,400
repülőgépeik biztonságát.

1644
01:06:09,039 --> 01:06:11,920
Sikerült is bennük szendvicsezni

1645
01:06:10,400 --> 01:06:13,440
nem garantálja, hogy visszahozza.

1646
01:06:11,920 --> 01:06:14,559
De nem volt hajlandó többet megengedni

1647
01:06:13,440 --> 01:06:16,079
utasaikat egy

1648
01:06:14,559 --> 01:06:18,880
felelőtlen őrült, aki körbejárt

1649
01:06:16,079 --> 01:06:20,240
repülőgépek tönkretétele. A RAF-ot javasolta

1650
01:06:18,880 --> 01:06:21,760
elvihetné őt. Fel voltak szerelve arra

1651
01:06:20,240 --> 01:06:22,480
kockáztatni. Nos, ezt ráteríthetem, uram

1652
01:06:21,760 --> 01:06:23,359
ha tényleg komolyan gondolja.

1653
01:06:22,480 --> 01:06:25,119
>> Nem, ő komolyan gondolja, és nekünk kell

1654
01:06:23,359 --> 01:06:26,720
vissza a vizsgálathoz. És ez azt jelenti

1655
01:06:25,119 --> 01:06:28,079
>> Miss Teasdale meglátogatja magát, uram.

1656
01:06:26,720 --> 01:06:29,920
>> Teasdale? Ki az a Teasdale kisasszony?

1657
01:06:28,079 --> 01:06:30,240
>> Ez Monica Teasdale, a filmsztár,

1658
01:06:29,920 --> 01:06:32,240
uram.

1659
01:06:30,240 --> 01:06:33,760
>> Mit keres itt a filmsztár? Mondd

1660
01:06:32,240 --> 01:06:34,400
őt sajnálom. Nem tudom átadni neki

1661
01:06:33,760 --> 01:06:35,839
Pearl őrnagy.

1662
01:06:34,400 --> 01:06:37,520
>> Azt mondta, látni akart Mr.

1663
01:06:35,839 --> 01:06:37,839
Drágám. Átkelt vele a repülőn

1664
01:06:37,520 --> 01:06:40,480
tegnap este.

1665
01:06:37,839 --> 01:06:42,400
>> De hogy lehet itt? Kérjen meg várakozást 2

1666
01:06:40,480 --> 01:06:43,680
percben. Meglátom őt. Nos, uraim,

1667
01:06:42,400 --> 01:06:45,599
egy dolgot meg tudunk oldani. Te

1668
01:06:43,680 --> 01:06:47,119
Valakit el kell küldenie Labradorba.

1669
01:06:45,599 --> 01:06:48,480
Nem szabad megjelennünk ezen a vizsgálaton

1670
01:06:47,119 --> 01:06:50,319
anélkül, hogy egyes bizonyítékokat alátámasztaná

1671
01:06:48,480 --> 01:06:51,520
kedves. De az ég szerelmére, küldjön

1672
01:06:50,319 --> 01:06:53,680
ezúttal valaki, aki megtarthatja az övét

1673
01:06:51,520 --> 01:06:54,960
gondoljon arra, hogy mit próbál tenni. Nincs több

1674
01:06:53,680 --> 01:06:57,280
buffinok.

1675
01:06:54,960 --> 01:06:58,640
>> Az én véleményem, Sir John, hogy még

1676
01:06:57,280 --> 01:07:00,079
ennek a bajnak nem szabad elvezetnie bennünket

1677
01:06:58,640 --> 01:07:01,359
mondván, hogy minden tudós bolond

1678
01:07:00,079 --> 01:07:02,960
férfiak és nem szabad megbízni.

1679
01:07:01,359 --> 01:07:04,400
>> Milyen osztályról származott az úr

1680
01:07:02,960 --> 01:07:06,160
gyere, aki megfürdött a nyilvánosság előtt

1681
01:07:04,400 --> 01:07:07,839
szökőkút és ezt követően fogant a

1682
01:07:06,160 --> 01:07:08,640
zseniális ötlet csípni lányokat a

1683
01:07:07,839 --> 01:07:10,480
parkolni?

1684
01:07:08,640 --> 01:07:12,240
>> Kérem, emlékezzen erre, uram, John

1685
01:07:10,480 --> 01:07:14,240
utoljára úgy döntöttünk, hogy soha nem

1686
01:07:12,240 --> 01:07:15,760
ismételje meg ezt az esetet. azt hiszem

1687
01:07:14,240 --> 01:07:17,359
mára ennyi, uraim, kivéve

1688
01:07:15,760 --> 01:07:18,799
hogy megtudja, mire van szüksége a filmsztároknak

1689
01:07:17,359 --> 01:07:19,200
csináld mindezt. Johnson.

1690
01:07:18,799 --> 01:07:20,400
>> Igen.

1691
01:07:19,200 --> 01:07:20,799
>> Kérje meg Teleale urat, hogy jöjjön be.

1692
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
>> Nagyon jó,

1693
01:07:20,799 --> 01:07:25,640
>> Mr. Scott. Szeretném, ha maradnál. Jó

1694
01:07:22,400 --> 01:07:25,640
napot, uraim.

1695
01:07:25,680 --> 01:07:28,839
>> Jó éjszakát.

1696
01:07:39,119 --> 01:07:42,880
>> Kedd van, John.

1697
01:07:40,640 --> 01:07:43,359
>> Hogy van, John uram? Milyen kedves tőled

1698
01:07:42,880 --> 01:07:45,200
látni engem?

1699
01:07:43,359 --> 01:07:45,760
>> Egyáltalán nem, MJ. Hadd mutassam be Mr.

1700
01:07:45,200 --> 01:07:47,520
Scott.

1701
01:07:45,760 --> 01:07:49,839
>> Hogy vagy? Te vagy a főnöke, nem

1702
01:07:47,520 --> 01:07:50,880
te? Sokat hallottam rólad.

1703
01:07:49,839 --> 01:07:51,599
>> Üljön le, kérem.

1704
01:07:50,880 --> 01:07:53,119
>> Köszönöm.

1705
01:07:51,599 --> 01:07:54,480
>> Jól hallottuk, hogy bekapcsoltad

1706
01:07:53,119 --> 01:07:54,720
a gép tegnap este Mr. Honey-val?

1707
01:07:54,480 --> 01:07:56,000
>> Így van.

1708
01:07:54,720 --> 01:07:56,880
>> Hát nem értem. Hogy sikerült

1709
01:07:56,000 --> 01:07:58,240
visszajönni ide?

1710
01:07:56,880 --> 01:07:59,920
>> Egy repülőgép jött át fejjel

1711
01:07:58,240 --> 01:08:01,280
ezen az úton, és ráálltam.

1712
01:07:59,920 --> 01:08:02,880
>> De ha tudni akarod, miért vagyok itt,

1713
01:08:01,280 --> 01:08:04,720
sokkal tovább tart, hogy elmondjam.

1714
01:08:02,880 --> 01:08:07,039
>> Kérte, hogy adjon nekünk üzenetet?

1715
01:08:04,720 --> 01:08:08,559
>> Nem, nem is tudja, hogy itt vagyok.

1716
01:08:07,039 --> 01:08:10,000
>> Ha nem tudna ötletet adni, mit

1717
01:08:08,559 --> 01:08:11,680
tényleg megtörtént, Tisdale, annak kellene lennünk

1718
01:08:10,000 --> 01:08:13,039
tényleg nagyon hálás. Arra készültek

1719
01:08:11,680 --> 01:08:14,720
felszállni, bár elmondtuk nekik

1720
01:08:13,039 --> 01:08:16,480
nem kellene. És a kar megfelelő volt

1721
01:08:14,720 --> 01:08:18,480
ott. Csak meghúzta. Soha nem

1722
01:08:16,480 --> 01:08:19,759
ekkora felfordulást látott az életében. I

1723
01:08:18,480 --> 01:08:21,120
gondolj ilyesmit még soha

1724
01:08:19,759 --> 01:08:21,520
történt korábban a történelemben

1725
01:08:21,120 --> 01:08:23,359
világ.

1726
01:08:21,520 --> 01:08:24,159
>> Szerencsére nem. Ismerte-e Mr.

1727
01:08:23,359 --> 01:08:26,080
Drágám sokáig?

1728
01:08:24,159 --> 01:08:28,080
>> Nem. Pont tegnap este találkoztam vele

1729
01:08:26,080 --> 01:08:29,359
miután felszálltunk. Azért jött, hogy elmondja

1730
01:08:28,080 --> 01:08:30,799
hogy szerinte bajban vagyunk.

1731
01:08:29,359 --> 01:08:31,839
>> De miért akarna riasztani, a

1732
01:08:30,799 --> 01:08:32,799
utas, amikor nem volt semmi te

1733
01:08:31,839 --> 01:08:34,159
tehetne róla?

1734
01:08:32,799 --> 01:08:36,560
>> Úgy gondolta, van valami, amit tudok

1735
01:08:34,159 --> 01:08:37,839
csináld. Megmondta az indokait, és azokat is

1736
01:08:36,560 --> 01:08:39,359
elég jók voltak nekem.

1737
01:08:37,839 --> 01:08:41,520
>> Hittél neki? mit csinált?

1738
01:08:39,359 --> 01:08:42,560
Magyarázza el az elméletét? Ő megtette és én

1739
01:08:41,520 --> 01:08:44,319
hitt neki.

1740
01:08:42,560 --> 01:08:46,080
>> Megértetted?

1741
01:08:44,319 --> 01:08:48,080
>> Nem a szó.

1742
01:08:46,080 --> 01:08:50,719
>> De nem értem.

1743
01:08:48,080 --> 01:08:52,480
>> Ó, ez nem olyan nehéz, uram. János,

1744
01:08:50,719 --> 01:08:54,000
>> Nem sokat tudok a matematikából, de

1745
01:08:52,480 --> 01:08:55,839
Tudom, ha az ember tudja, mi az

1746
01:08:54,000 --> 01:08:56,719
beszélünk. Tetszik?

1747
01:08:55,839 --> 01:08:57,520
>> Természetesen.

1748
01:08:56,719 --> 01:09:00,520
>> Dohányozhatok?

1749
01:08:57,520 --> 01:09:00,520
>> Természetesen.

1750
01:09:00,880 --> 01:09:04,080
>> Nem értek semmit az övéből

1751
01:09:02,400 --> 01:09:06,799
elmélet, de nagyon sokat tanultam

1752
01:09:04,080 --> 01:09:09,120
Mr. Honey-ról, és nem vagyok őrült

1753
01:09:06,799 --> 01:09:11,600
ahogy odakint mondják. Az

1754
01:09:09,120 --> 01:09:13,839
vicces kis ember bátor és kedves és

1755
01:09:11,600 --> 01:09:16,400
szinten és elhitte, ami

1756
01:09:13,839 --> 01:09:18,000
azt mondja nekem. De még én is látom

1757
01:09:16,400 --> 01:09:20,480
borzasztóan könnyű lesz sok mindent elintézni

1758
01:09:18,000 --> 01:09:23,920
dolgokról úgy, hogy a farkasoknak dobja

1759
01:09:20,480 --> 01:09:25,279
hogy azt mondja, hogy őrült, és hagyja annyiban.

1760
01:09:23,920 --> 01:09:28,080
Ezért akartam találkozni az emberekkel

1761
01:09:25,279 --> 01:09:30,159
dolgozott, hátha megteszik

1762
01:09:28,080 --> 01:09:32,560
állj mellé.

1763
01:09:30,159 --> 01:09:35,199
Valakinek muszáj, tudod.

1764
01:09:32,560 --> 01:09:37,679
>> Miss Teasdale, szeretnék fizetni Önnek egy

1765
01:09:35,199 --> 01:09:40,000
bókot. Te is hiszel a dolgokban.

1766
01:09:37,679 --> 01:09:42,239
És ezt nagyon jó látni. De van

1767
01:09:40,000 --> 01:09:43,759
ezt hozzáadni. Nem tudom, hogy Mr.

1768
01:09:42,239 --> 01:09:46,000
A méz jó vagy rossz. Egyik sem

1769
01:09:43,759 --> 01:09:48,480
Mr. Scott jobban, mint maga. Van

1770
01:09:46,000 --> 01:09:49,920
nem lehet tudni. De az mindenképpen

1771
01:09:48,480 --> 01:09:52,400
nem jelenti azt, hogy támogatni fogjuk Mr.

1772
01:09:49,920 --> 01:09:54,800
Drágám vakon. Van egy ügy, amit úgy hívnak

1773
01:09:52,400 --> 01:09:56,320
az igazságot, amelyet ki kell szolgálni. Ez egy

1774
01:09:54,800 --> 01:09:58,719
nehéz dolog az igazság egy olyan esetben, mint

1775
01:09:56,320 --> 01:10:01,120
ezt. És a legtöbb, amit ígérhetek

1776
01:09:58,719 --> 01:10:02,640
mindent megteszünk, hogy elérjük. És mi

1777
01:10:01,120 --> 01:10:05,280
remélem, Mr. Honey-nál lesz

1778
01:10:02,640 --> 01:10:10,199
oldalán.

1779
01:10:05,280 --> 01:10:10,199
Nos, az igazság mindenesetre jó üzlet.

1780
01:10:10,400 --> 01:10:15,440
Nem hiszem, hogy sok szükség volt rá

1781
01:10:11,920 --> 01:10:17,679
jön, de örülök, hogy megtettem.

1782
01:10:15,440 --> 01:10:19,520
>> Köszönöm, uram, hogy időt szánt rám.

1783
01:10:17,679 --> 01:10:20,159
Nagyon csendes.

1784
01:10:19,520 --> 01:10:21,600
Búcsú.

1785
01:10:20,159 --> 01:10:24,760
>> Találkozunk az autódnál.

1786
01:10:21,600 --> 01:10:24,760
>> Köszönöm.

1787
01:10:30,159 --> 01:10:34,560
>> Azt jelenti, hogy baj lesz

1788
01:10:31,600 --> 01:10:36,159
elég rossz. attól tartok.

1789
01:10:34,560 --> 01:10:38,719
>> Nem tehetek semmit Mr.

1790
01:10:36,159 --> 01:10:40,080
Drágám? Hol találom a kislányát?

1791
01:10:38,719 --> 01:10:40,880
Talán odamehetnék és elmondhatnám ezt neki

1792
01:10:40,080 --> 01:10:42,640
jól van.

1793
01:10:40,880 --> 01:10:44,320
>> Ó, azt hiszem, ez nagyon jó lenne.

1794
01:10:42,640 --> 01:10:45,920
Megmondom a sofőrnek, hova menjen. Ó,

1795
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
>> kérlek ne zavarj. Elmondod a

1796
01:10:45,920 --> 01:10:46,960
kapu.

1797
01:10:46,640 --> 01:10:48,800
>> Rendben.

1798
01:10:46,960 --> 01:10:51,800
>> Viszlát, Mr. Scott. És köszönöm. viszlát

1799
01:10:48,800 --> 01:10:51,800
TC.

1800
01:11:16,159 --> 01:11:18,480
kormányzó

1801
01:11:20,159 --> 01:11:23,320
és lásd

1802
01:11:45,920 --> 01:11:48,560
Drágám, természetesen ismerem. Hol van

1803
01:11:48,000 --> 01:11:50,320
feltetted?

1804
01:11:48,560 --> 01:11:54,199
>> Elég melegnek tűnik. Sir John, én nem voltam

1805
01:11:50,320 --> 01:11:54,199
biztos, hogy látni szeretnéd őt.

1806
01:11:56,239 --> 01:11:59,120
>> Sir John, nagyon szeretnék tiltakozni

1807
01:11:57,600 --> 01:11:59,600
erősen. Miért vették ki a munkámat

1808
01:11:59,120 --> 01:12:01,120
a kezemből?

1809
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
>> Feltéve, hogy elmegyünk valahova, ahol van

1810
01:12:01,120 --> 01:12:02,800
egy kis csevegés.

1811
01:12:01,600 --> 01:12:04,239
>> Nem szokásom körbejárni

1812
01:12:02,800 --> 01:12:05,040
tönkretesz dolgokat. Ezt tudnod kell.

1813
01:12:04,239 --> 01:12:06,800
Ez az én munkám

1814
01:12:05,040 --> 01:12:09,360
>> Várjon egy percet, Mr. Honey. Gyere

1815
01:12:06,800 --> 01:12:11,040
így velem.

1816
01:12:09,360 --> 01:12:14,000
>> Mr. Scott, kölcsön kell kérnem néhányért

1817
01:12:11,040 --> 01:12:16,239
percben. Megérkezett egy barátod.

1818
01:12:14,000 --> 01:12:17,840
>> Helló, Drága úr. Igen.

1819
01:12:16,239 --> 01:12:20,000
>> Gyere ide.

1820
01:12:17,840 --> 01:12:21,679
>> Szóval, ami minket illet, van

1821
01:12:20,000 --> 01:12:23,679
csak egy döntést kell meghozni és egy

1822
01:12:21,679 --> 01:12:26,239
csak. Hogy engednünk kell-e a

1823
01:12:23,679 --> 01:12:27,520
a megmaradt rénszarvasok repüljenek tovább. Ha

1824
01:12:26,239 --> 01:12:29,199
földelni kell őket, ennek így kell lennie

1825
01:12:27,520 --> 01:12:31,440
a becsült felénél. Nem merjük

1826
01:12:29,199 --> 01:12:33,040
ennél finomabbra vágja a biztonságot. A

1827
01:12:31,440 --> 01:12:34,480
a megkereséseket elhalasztották a

1828
01:12:33,040 --> 01:12:36,719
az utolsó lehetséges pillanat ennek elkészítéséhez

1829
01:12:34,480 --> 01:12:38,880
döntést, ami szerencsére időt ad

1830
01:12:36,719 --> 01:12:41,280
elég ahhoz, hogy a teszt elérje az 1440-et

1831
01:12:38,880 --> 01:12:42,800
jel, plusz némi hibahatár. Ez az

1832
01:12:41,280 --> 01:12:46,000
miért nem a tiéd már, senki

1833
01:12:42,800 --> 01:12:47,920
másé. Túl sok múlik rajta. Ha a te

1834
01:12:46,000 --> 01:12:49,280
teszt sikeres, a légitársaság és

1835
01:12:47,920 --> 01:12:51,520
mindenki más nagyon hálás lesz érte

1836
01:12:49,280 --> 01:12:52,880
te. Ha nem, és nem kapjuk meg

1837
01:12:51,520 --> 01:12:56,239
valamiféle alátámasztó bizonyítékot

1838
01:12:52,880 --> 01:12:58,239
Labrador tehát, és ez az

1839
01:12:56,239 --> 01:13:00,719
nehéz rész, Mr. Honey, szóval felteszem

1840
01:12:58,239 --> 01:13:03,280
azt nyersen. Mivel egyikük sem hiszi

1841
01:13:00,719 --> 01:13:04,960
egy pillanatra sikerülni fog a teszt, ők

1842
01:13:03,280 --> 01:13:06,560
elengedhetetlennek érzik, hogy legyenek

1843
01:13:04,960 --> 01:13:08,080
kész kiadni, mint hatékony és a

1844
01:13:06,560 --> 01:13:10,080
söpörni egy nyilatkozatot, amennyire csak lehetséges

1845
01:13:08,080 --> 01:13:12,880
ellensúlyozta azt a már-már tönkretevő nyilvánosságot, hogy

1846
01:13:10,080 --> 01:13:14,800
rénszarvasok kaptak. A tied volt

1847
01:13:12,880 --> 01:13:17,520
egy felelőtlen kiegyensúlyozatlan cselekedete

1848
01:13:14,800 --> 01:13:19,040
elmét, amelyet igaznak hisznek. És

1849
01:13:17,520 --> 01:13:21,280
támogató véleményét kérik

1850
01:13:19,040 --> 01:13:24,320
szakképzett pszichológusok.

1851
01:13:21,280 --> 01:13:27,800
Más szóval, tesztelni akarnak téged

1852
01:13:24,320 --> 01:13:27,800
valamint a farrész.

1853
01:13:27,920 --> 01:13:34,280
hátha megőrültem.

1854
01:13:31,040 --> 01:13:34,280
>> Így van.

1855
01:13:35,040 --> 01:13:38,960
>> Azt hiszed, őrült vagyok?

1856
01:13:37,360 --> 01:13:40,320
Nem hinném, hogy maga, Mr. Honey

1857
01:13:38,960 --> 01:13:41,840
több, mint amit szerintem megszoktál

1858
01:13:40,320 --> 01:13:44,159
tönkretenni a dolgokat. De van

1859
01:13:41,840 --> 01:13:46,159
ezt nem lehet tudni. utálnám

1860
01:13:44,159 --> 01:13:47,440
pillanatnyilag végignéznek rajtam. De

1861
01:13:46,159 --> 01:13:50,159
most nincs jogom átvenni

1862
01:13:47,440 --> 01:13:52,800
bármi természetes. Kérlek értsd meg

1863
01:13:50,159 --> 01:13:54,560
ezt. Nem tagadhattam meg anélkül, hogy elkészítettem volna

1864
01:13:52,800 --> 01:13:57,600
úgy néz ki, mint egy vak védekezésem

1865
01:13:54,560 --> 01:14:00,560
személyzet. De visszautasíthatod, ha akarod.

1866
01:13:57,600 --> 01:14:03,120
Ez a jogod.

1867
01:14:00,560 --> 01:14:04,880
>> Nem, nem utasítom vissza.

1868
01:14:03,120 --> 01:14:06,320
Hadd sírjanak és piszkáljanak, ha akarnak.

1869
01:14:04,880 --> 01:14:08,800
Mondd meg nekik, hogy az irodámban leszek, ha ők

1870
01:14:06,320 --> 01:14:10,320
látni akar engem.

1871
01:14:08,800 --> 01:14:12,080
Mi van önnel, Mr. Scott? Ön szerint

1872
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
benne vagyok?

1873
01:14:12,080 --> 01:14:17,480
Nos, nem volt rá mód

1874
01:14:13,920 --> 01:14:17,480
tudja is, lenne

1875
01:14:31,360 --> 01:14:34,560
>> azt?

1876
01:14:33,040 --> 01:14:35,920
>> Ki az?

1877
01:14:34,560 --> 01:14:36,800
>> Ó, Drágám úr.

1878
01:14:35,920 --> 01:14:39,520
>> Nos, lefogadom, hogy az vagy

1879
01:14:36,800 --> 01:14:41,120
>> Mr. Drágám, én vagyok, Marjorie Cer. Mi

1880
01:14:39,520 --> 01:14:42,960
nem számított rád ma este. De én

1881
01:14:41,120 --> 01:14:43,679
mással maradt, de valakinek muszáj volt.

1882
01:14:42,960 --> 01:14:45,360
>> Hát ez nagyon

1883
01:14:43,679 --> 01:14:45,840
>> Biztos fáradt vagy. Volt már valami

1884
01:14:45,360 --> 01:14:46,480
enni?

1885
01:14:45,840 --> 01:14:47,920
>> Én nem.

1886
01:14:46,480 --> 01:14:48,800
>> Valószínűleg nem tetted. Megkaplak

1887
01:14:47,920 --> 01:14:50,480
valamit.

1888
01:14:48,800 --> 01:14:51,280
>> Homárt ettünk vacsorára. tetszik

1889
01:14:50,480 --> 01:14:51,760
hideg homár?

1890
01:14:51,280 --> 01:14:53,360
>> tudok ember.

1891
01:14:51,760 --> 01:14:57,880
>> Ez tart a gyakorlatban. Most miért ne?

1892
01:14:53,360 --> 01:14:57,880
felmész az emeletre és megnézed az SP-t

1893
01:15:34,239 --> 01:15:37,040
Nos, észrevett valamit?

1894
01:15:35,920 --> 01:15:38,719
>> Nos, aludt.

1895
01:15:37,040 --> 01:15:40,080
>> Valami más? Arra gondoltam

1896
01:15:38,719 --> 01:15:42,719
házat.

1897
01:15:40,080 --> 01:15:45,440
>> Nincs rajtad a ruhád.

1898
01:15:42,719 --> 01:15:47,120
>> Nem, a szobában. A függönyök.

1899
01:15:45,440 --> 01:15:49,360
>> Függöny?

1900
01:15:47,120 --> 01:15:50,880
Mi?

1901
01:15:49,360 --> 01:15:52,320
ez honnan jött?

1902
01:15:50,880 --> 01:15:53,440
>> Nos, ez ajándék volt kisasszonytól

1903
01:15:52,320 --> 01:15:55,600
Teasdale.

1904
01:15:53,440 --> 01:15:57,280
>> Teasdale kisasszony? Ő is mi van itt?

1905
01:15:55,600 --> 01:15:59,040
>> Nem, Londonba ment éjszakára.

1906
01:15:57,280 --> 01:16:01,120
Van néhány szép dolga másoknak

1907
01:15:59,040 --> 01:16:01,520
szoba is. Nos, miért nem eszed meg a magadét

1908
01:16:01,120 --> 01:16:03,040
vacsora?

1909
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
>> Nos, mit akart tenni valamit

1910
01:16:03,040 --> 01:16:06,159
ilyenért?

1911
01:16:03,760 --> 01:16:07,920
>> Szerintem meglepődnél. képzelem

1912
01:16:06,159 --> 01:16:09,360
örültél, hogy újra láthattad Farmert. Igen

1913
01:16:07,920 --> 01:16:10,480
megállsz a laboratóriumban?

1914
01:16:09,360 --> 01:16:12,159
>> Igen. Igen, benéztem.

1915
01:16:10,480 --> 01:16:13,840
>> Nos, úgy tűnik, nem vagy elégedett

1916
01:16:12,159 --> 01:16:16,960
hogy. Nem volt ott valami baj?

1917
01:16:13,840 --> 01:16:19,120
>> Nem. Nem. Igen. Igen, volt valami

1918
01:16:16,960 --> 01:16:20,800
rossz. Nem számíthatok rá, hogy munkát kapok

1919
01:16:19,120 --> 01:16:23,199
kész emberek állnak körül kukucskálnak

1920
01:16:20,800 --> 01:16:26,320
nálam. Ma már Galahádként ismernek

1921
01:16:23,199 --> 01:16:28,560
a légutakat. Hallottam, hogy valaki azt mondja:

1922
01:16:26,320 --> 01:16:30,560
"Képzeld el, hogy az öreg méz mákot gyűjt

1923
01:16:28,560 --> 01:16:32,239
mint Monica Teasdale."

1924
01:16:30,560 --> 01:16:34,560
>> Nos, azt hiszem, csak próbálták

1925
01:16:32,239 --> 01:16:36,640
légy barátságos. Azt hittem, inkább a

1926
01:16:34,560 --> 01:16:38,320
Galahad amikor elmondta Miss Teedellnek és

1927
01:16:36,640 --> 01:16:40,320
mit tegyek, ha van egy

1928
01:16:38,320 --> 01:16:42,239
baleset. Nem olyan rossz dolog

1929
01:16:40,320 --> 01:16:43,920
legyen. Igen. Megcsináljam neked? nem,

1930
01:16:42,239 --> 01:16:45,600
>> Itt eltűnhetek.

1931
01:16:43,920 --> 01:16:47,280
>> Tudod, mindenesetre az én hibám. Ha te

1932
01:16:45,600 --> 01:16:50,760
csinálj bármi rosszat, nincs kinek

1933
01:16:47,280 --> 01:16:50,760
hibáztasd csak magadat.

1934
01:16:54,640 --> 01:16:58,880
Jack, mire gondoltál?

1935
01:16:56,800 --> 01:17:00,080
rosszul csináltad? Azt hitted, hogy lesz

1936
01:16:58,880 --> 01:17:01,600
baleset legyen, nem?

1937
01:17:00,080 --> 01:17:03,520
>> Igen, de mit kellett volna tennem

1938
01:17:01,600 --> 01:17:04,960
ajánlom fel hipotézisemet a kapitánynak egy

1939
01:17:03,520 --> 01:17:06,640
rendezett módon, és hagyja, hogy ő készítse el a magáét

1940
01:17:04,960 --> 01:17:08,000
határozatot. De nem én tettem. Nem. Mikor

1941
01:17:06,640 --> 01:17:10,000
nem hallgattak rám, tartottam

1942
01:17:08,000 --> 01:17:11,679
arra gondolok, hogy holtan fekszel odafent

1943
01:17:10,000 --> 01:17:13,360
Labradorban, mint az a másik steward

1944
01:17:11,679 --> 01:17:15,280
és Miss Teasdale és az összes többi

1945
01:17:13,360 --> 01:17:16,800
őket. És egyáltalán nem voltam rendes. Nem

1946
01:17:15,280 --> 01:17:19,360
egyáltalán. És a kar ott volt,

1947
01:17:16,800 --> 01:17:21,120
hát meghúzom.

1948
01:17:19,360 --> 01:17:23,120
>> És ez rossznak tűnt számodra.

1949
01:17:21,120 --> 01:17:24,640
>> Természetesen rossznak tűnt. Hogy van

1950
01:17:23,120 --> 01:17:26,320
bárki komolyan veszi a munkámat

1951
01:17:24,640 --> 01:17:27,600
ha ilyesmiket csinálok?

1952
01:17:26,320 --> 01:17:30,960
Tudod, hogy azt mondják, hogy én vagyok

1953
01:17:27,600 --> 01:17:33,120
őrült most? Akkor nem hibáztatom őket.

1954
01:17:30,960 --> 01:17:34,960
>> Ezt nem úgy érted, ha mindent megtennél

1955
01:17:33,120 --> 01:17:36,320
csináld újra, csak hagyod, hogy menjen előre, és

1956
01:17:34,960 --> 01:17:37,440
összeomlik.

1957
01:17:36,320 --> 01:17:41,440
>> Nos, ez a lényeg. én

1958
01:17:37,440 --> 01:17:44,640
valószínűleg ugyanazt csinálja újra.

1959
01:17:41,440 --> 01:17:46,159
Elég gyenge karakter vagyok, Miss Carter.

1960
01:17:44,640 --> 01:17:49,040
Az a hiba, amit elkövettem, hogy elmentem

1961
01:17:46,159 --> 01:17:51,440
Farnboro. Ha nem hagytam volna ott,

1962
01:17:49,040 --> 01:17:52,800
és ha ez az egész elmúlik, esküszöm

1963
01:17:51,440 --> 01:17:55,679
te, soha nem fogom elhagyni az enyémet

1964
01:17:52,800 --> 01:17:58,960
ismét laboratórium.

1965
01:17:55,679 --> 01:18:01,520
>> Azt hiszem, kicsit sajnálom ezt. I

1966
01:17:58,960 --> 01:18:03,520
tudod, hogy tudósnak kell lenned. tudom

1967
01:18:01,520 --> 01:18:06,400
fontos munkád van, de

1968
01:18:03,520 --> 01:18:08,000
te is ember vagy, Mr. Honey.

1969
01:18:06,400 --> 01:18:10,080
>> Nos, ez nyilvánvalóan elég nehéz

1970
01:18:08,000 --> 01:18:13,280
legyen személy, Miss Carter.

1971
01:18:10,080 --> 01:18:14,640
>> Igen, azt hiszem. De ó, hát

1972
01:18:13,280 --> 01:18:16,800
mindegy. És remélem tudod mit

1973
01:18:14,640 --> 01:18:20,080
csinálod. Ezt tisztáznom kell. Te

1974
01:18:16,800 --> 01:18:21,120
inkább pihenj egy kicsit. Szükséged lesz rá.

1975
01:18:20,080 --> 01:18:23,840
>> Jó éjszakát, Miss Carter.

1976
01:18:21,120 --> 01:18:25,120
>> Jó éjszakát, Mr. Honey. Inkább megveszem a magamét

1977
01:18:23,840 --> 01:18:26,000
az útjából kikerülő dolgokat.

1978
01:18:25,120 --> 01:18:27,760
>> dolgok? Mi?

1979
01:18:26,000 --> 01:18:28,800
>> A ruháim és a cuccaim. beköltözöm

1980
01:18:27,760 --> 01:18:30,880
Ellsworth szobája.

1981
01:18:28,800 --> 01:18:32,560
>> Nos, mire gondolsz? Te maradtál

1982
01:18:30,880 --> 01:18:33,679
az én ó,

1983
01:18:32,560 --> 01:18:35,280
>> nos, mi a baj?

1984
01:18:33,679 --> 01:18:36,880
>> Nos, csak rád gondoltam, kisasszony

1985
01:18:35,280 --> 01:18:38,400
Corder. Nem gondolod, hogy az emberek megteszik

1986
01:18:36,880 --> 01:18:41,600
beszélni?

1987
01:18:38,400 --> 01:18:44,239
>> Ó, értem. Nos, én ápolónő vagyok. Tudod,

1988
01:18:41,600 --> 01:18:46,560
stewardistnak kell lenned. Szeretné

1989
01:18:44,239 --> 01:18:48,640
attól még jobb lesz, ha megfogom

1990
01:18:46,560 --> 01:18:50,480
az ápolónőm egyenruháját, és vegye fel a

1991
01:18:48,640 --> 01:18:52,159
szomszédok látni?

1992
01:18:50,480 --> 01:18:54,239
>> Nos, azt hiszem, az lenne

1993
01:18:52,159 --> 01:18:56,080
>> Nos, akkor ezt fogom tenni. szeretném

1994
01:18:54,239 --> 01:18:58,480
hogy jöjjön vissza, hogy megnézze, hogyan fordulnak a dolgok

1995
01:18:56,080 --> 01:19:01,480
ki. Jó éjszakát, Mr. Honey.

1996
01:18:58,480 --> 01:19:01,480
>> Igen.

1997
01:19:18,239 --> 01:19:23,360
Nos, ki beteg?

1998
01:19:21,040 --> 01:19:25,280
>> Senki. Múltkor volt egy nagy problémánk

1999
01:19:23,360 --> 01:19:27,679
éjszaka. Mr. Honey visszaérkezett a

2000
01:19:25,280 --> 01:19:30,000
kis órákat. Annyira régi iskola volt

2001
01:19:27,679 --> 01:19:31,920
mindketten itt maradunk. Nagyon édes volt,

2002
01:19:30,000 --> 01:19:33,600
tényleg. És ennek köze van

2003
01:19:31,920 --> 01:19:35,520
elmagyarázza a helyzetet a

2004
01:19:33,600 --> 01:19:36,719
szomszédok. Át kellett rohannom Guilfordba

2005
01:19:35,520 --> 01:19:38,159
ma reggel, hogy megkapjam.

2006
01:19:36,719 --> 01:19:40,480
>> Úgy tűnik, kihagytam valamit

2007
01:19:38,159 --> 01:19:42,560
tegnap este felment Londonba. Hol van

2008
01:19:40,480 --> 01:19:44,320
ő? Gondolom, alig várta, hogy megkapja

2009
01:19:42,560 --> 01:19:45,120
ma reggel le Farborba, hogy megnézze az övét

2010
01:19:44,320 --> 01:19:47,040
játszani dolgokat újra.

2011
01:19:45,120 --> 01:19:48,719
>> Nos, pontosan ez történt.

2012
01:19:47,040 --> 01:19:49,199
>> Szeretnék hallani róla. Egy kis kávét

2013
01:19:48,719 --> 01:19:50,480
balra.

2014
01:19:49,199 --> 01:19:52,880
>> Miért nem jössz be oda?

2015
01:19:50,480 --> 01:19:55,600
>> Mi a baj vele?

2016
01:19:52,880 --> 01:19:57,679
>> Ó, elfoglalt voltál.

2017
01:19:55,600 --> 01:19:59,760
>> Nem volt más dolgom. Úgy néz ki, mint

2018
01:19:57,679 --> 01:20:01,520
bár egy öltönyt visel és arra megy

2019
01:19:59,760 --> 01:20:03,199
aludj a másikban. Nem tudom hogyan

2020
01:20:01,520 --> 01:20:04,080
sokáig lehet, hogy vett valamit

2021
01:20:03,199 --> 01:20:05,520
magának.

2022
01:20:04,080 --> 01:20:08,239
>> Azt hittem, te vagy az, aki azt gondolta, a

2023
01:20:05,520 --> 01:20:10,000
az embernek nem kellene tennie valamit helyette.

2024
01:20:08,239 --> 01:20:11,840
>> Ez igaz a karakterére, de nem

2025
01:20:10,000 --> 01:20:14,159
feltétlenül a nadrágját.

2026
01:20:11,840 --> 01:20:17,440
>> Nagyon otthonos. tele vagy

2027
01:20:14,159 --> 01:20:19,840
meglepetéseket. Mondj valamit. voltam

2028
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
arra gondolva. Hogy mennél

2029
01:20:19,840 --> 01:20:23,600
arról, hogy az övéi alá kerüljön

2030
01:20:21,520 --> 01:20:24,800
saját gőz? Ezt tartottad

2031
01:20:23,600 --> 01:20:26,480
ha jól emlékszem.

2032
01:20:24,800 --> 01:20:29,120
>> Nem hiszem, hogy ez a része valóban az

2033
01:20:26,480 --> 01:20:31,280
bármelyik dolgom. Csak arról van szó, hogy én

2034
01:20:29,120 --> 01:20:33,840
nem tudom. Tegnap este sokat beszélgettünk

2035
01:20:31,280 --> 01:20:36,080
és egy kisfiúnak tűnt

2036
01:20:33,840 --> 01:20:38,159
volt az első verekedés, és megsérült stb

2037
01:20:36,080 --> 01:20:39,840
azt mondja: "Soha többé nem harcolok." Nos,

2038
01:20:38,159 --> 01:20:41,199
nem futhat vissza az övéihez

2039
01:20:39,840 --> 01:20:43,520
laboratóriumban. Ez minden rendben van a

2040
01:20:41,199 --> 01:20:45,920
tudós, de nem neki. Meg fogja kapni

2041
01:20:43,520 --> 01:20:47,520
bajba kerül, ha most megteszi. És én

2042
01:20:45,920 --> 01:20:52,239
ne hidd, hogy képes rávenni magát

2043
01:20:47,520 --> 01:20:55,440
tényleg. Szerintem ő jobb ennél.

2044
01:20:52,239 --> 01:20:57,440
Biztosan sokat beszéltél.

2045
01:20:55,440 --> 01:21:00,000
Vicces, hogy egy olyan gyerek, mint te, zavarna

2046
01:20:57,440 --> 01:21:02,239
hogy ennyit látni valakiben, mint ő.

2047
01:21:00,000 --> 01:21:03,360
>> Ez nem annyira vicces. Megkerülöd

2048
01:21:02,239 --> 01:21:05,440
stewardista lévén.

2049
01:21:03,360 --> 01:21:07,280
>> Ez nem fedi. Te voltál

2050
01:21:05,440 --> 01:21:07,760
házas vagy valamikor nagyon szerelmes,

2051
01:21:07,280 --> 01:21:08,960
nem igaz?

2052
01:21:07,760 --> 01:21:09,679
>> Szerintem ennek semmi köze

2053
01:21:08,960 --> 01:21:11,280
azzal.

2054
01:21:09,679 --> 01:21:13,679
>> Mi volt az?

2055
01:21:11,280 --> 01:21:16,320
>> Hallottad már. Lelőttél

2056
01:21:13,679 --> 01:21:18,800
Arnum fölött. Egy hónapja vagyunk házasok.

2057
01:21:16,320 --> 01:21:21,600
>>Persze ezt mondja. Talán még azt is mondja

2058
01:21:18,800 --> 01:21:25,440
többet, mint gondolnád.

2059
01:21:21,600 --> 01:21:27,040
Nos, ezen kell kicsit gondolkodni

2060
01:21:25,440 --> 01:21:28,640
és lesz rá időm. elmegyek

2061
01:21:27,040 --> 01:21:30,480
Kaliforniába ma este. Volt egy

2062
01:21:28,640 --> 01:21:32,880
kábelcsapat a Dorchesterben, amikor én

2063
01:21:30,480 --> 01:21:35,280
eljutott oda. A stúdió indulni akar.

2064
01:21:32,880 --> 01:21:36,800
>> De ez egy kicsit hirtelen, nem?

2065
01:21:35,280 --> 01:21:38,960
Mi van azokkal a dolgokkal, amiket beszéltél

2066
01:21:36,800 --> 01:21:39,840
arról, hogy segítünk neki választ találni és

2067
01:21:38,960 --> 01:21:42,000
mindent?

2068
01:21:39,840 --> 01:21:44,480
>> komolyan gondoltam. Ne hidd, hogy nem tettem. És én

2069
01:21:42,000 --> 01:21:46,159
még mindig. Talán ez lett volna a

2070
01:21:44,480 --> 01:21:49,360
a legjobb esély, hogy valaha is sok leszek

2071
01:21:46,159 --> 01:21:51,040
olyan dolgokról, amelyek szeretnék lenni. csak én gondolom

2072
01:21:49,360 --> 01:21:53,199
nem tehetsz ilyesmit csak a

2073
01:21:51,040 --> 01:21:55,440
kicsit belekeveredve másokéba

2074
01:21:53,199 --> 01:21:58,080
életeket. Úgy értem, kezdhetsz valamit

2075
01:21:55,440 --> 01:22:00,000
talán nem tudod befejezni.

2076
01:21:58,080 --> 01:22:02,320
Engem az váltott ki, hogy annyira izgult

2077
01:22:00,000 --> 01:22:04,800
ments meg az utókornak. Soha nem volt

2078
01:22:02,320 --> 01:22:06,960
bármi jót tesz az önbecsülésemnek.

2079
01:22:04,800 --> 01:22:09,840
Szóval jobb, ha visszamegyek, és megadom az utókort

2080
01:22:06,960 --> 01:22:14,320
újabb szünet. Nem árt kivárni a

2081
01:22:09,840 --> 01:22:16,400
közben meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok.

2082
01:22:14,320 --> 01:22:18,560
Abban a dobozban van egy ruha

2083
01:22:16,400 --> 01:22:21,040
Erzsébet. Láttam az ablakban és

2084
01:22:18,560 --> 01:22:22,719
csak azt kiabálta, hogy hozzá tartozik. Mondd meg neki

2085
01:22:21,040 --> 01:22:24,400
Írok, jó?

2086
01:22:22,719 --> 01:22:27,840
>> Nem fogod megvárni és látni őket?

2087
01:22:24,400 --> 01:22:28,800
>> Nem, nem hiszem. Megvertek?

2088
01:22:27,840 --> 01:22:30,159
>> Helló, Miss T.

2089
01:22:28,800 --> 01:22:32,480
>> Nézd, cukros szilva.

2090
01:22:30,159 --> 01:22:33,120
>> Helló, Miss Corder. siettem. Én reméltem

2091
01:22:32,480 --> 01:22:36,000
visszajönnél.

2092
01:22:33,120 --> 01:22:37,280
>> Nos, itt vagyok. Nem nézel ki szép.

2093
01:22:36,000 --> 01:22:38,960
>> Tényleg jól vagyok?

2094
01:22:37,280 --> 01:22:40,560
>> Még soha nem láttam almavirágot

2095
01:22:38,960 --> 01:22:42,400
olyan édes.

2096
01:22:40,560 --> 01:22:44,960
>> Itt egy ajándék, édesem.

2097
01:22:42,400 --> 01:22:48,000
>> Ó, tényleg nem kéne másikat.

2098
01:22:44,960 --> 01:22:49,520
Megnézhetem? Természetesen.

2099
01:22:48,000 --> 01:22:51,760
Miért nem viszed fel a szobádba?

2100
01:22:49,520 --> 01:22:54,800
és nézd meg ott? Ez szebb lesz.

2101
01:22:51,760 --> 01:22:58,080
>> Rendben, megteszem.

2102
01:22:54,800 --> 01:23:01,080
>> Ez olyan, mint a karácsony, csak sokkal több

2103
01:22:58,080 --> 01:23:01,080
szóval.

2104
01:23:02,719 --> 01:23:06,560
>> Nos,

2105
01:23:05,040 --> 01:23:08,400
akkor ez búcsút jelent?

2106
01:23:06,560 --> 01:23:10,400
>> Persze, nincs értelme bármit is csinálni

2107
01:23:08,400 --> 01:23:12,719
azt. Ez egy dolog, amit megtanulsz az enyémből

2108
01:23:10,400 --> 01:23:14,960
üzlet, hogyan szálljunk le.

2109
01:23:12,719 --> 01:23:17,120
>> Bárcsak ne mennél. Talán az leszek

2110
01:23:14,960 --> 01:23:19,199
vissza. Soha nem lehet megmondani.

2111
01:23:17,120 --> 01:23:20,800
>> Szép gyerek vagy, Marjorie. Van egy

2112
01:23:19,199 --> 01:23:23,360
ötlet. Tudni fogod, mi történik. Te

2113
01:23:20,800 --> 01:23:28,320
talán tudatja velem. Az árát a

2114
01:23:23,360 --> 01:23:30,080
egy-két laboratórium, minden esetre.

2115
01:23:28,320 --> 01:23:32,480
>> Nos,

2116
01:23:30,080 --> 01:23:34,159
sok sikert.

2117
01:23:32,480 --> 01:23:35,120
Mondd tovább neki, hogy csinos

2118
01:23:34,159 --> 01:23:37,120
te?

2119
01:23:35,120 --> 01:23:40,120
>> Megteszem, Monica.

2120
01:23:37,120 --> 01:23:40,120
Jobbra.

2121
01:23:55,840 --> 01:23:59,760
Nekem elkeserítően egészségesen hangzik.

2122
01:23:58,320 --> 01:24:01,840
Pontosan mennyi a nulla órád?

2123
01:23:59,760 --> 01:24:06,120
>> ma délután 2:00.

2124
01:24:01,840 --> 01:24:06,120
>> Szóljon nekem abban a pillanatban, amikor még megborzong.

2125
01:24:24,719 --> 01:24:27,719
Hő

2126
01:24:34,880 --> 01:24:38,000
ott fent.

2127
01:24:46,800 --> 01:24:49,800
Hő.

2128
01:24:49,840 --> 01:24:52,840
Hő.

2129
01:25:06,239 --> 01:25:12,600
Nos, már nincs sok idő. A nap

2130
01:25:08,639 --> 01:25:12,600
most kezdődött a vizsgálat.

2131
01:25:27,199 --> 01:25:31,120
Ó, attól tartok, elfelejtettem, hogy az vagy

2132
01:25:29,600 --> 01:25:31,840
itt. sajnálom. engednem kellett volna

2133
01:25:31,120 --> 01:25:34,480
tudni. Huh?

2134
01:25:31,840 --> 01:25:36,080
>> Nos, hagytam, hogy Elsa lent maradjon egy ideig.

2135
01:25:34,480 --> 01:25:39,679
Mi történt?

2136
01:25:36,080 --> 01:25:41,679
>> Semmi. Egyáltalán nem történt semmi.

2137
01:25:39,679 --> 01:25:43,280
Számaim egyértelműen azt mondták, hogy a faroknak kell

2138
01:25:41,679 --> 01:25:46,880
leesik, és a farka sem esett le.

2139
01:25:43,280 --> 01:25:50,719
I 7%-kal az alakom felett van. nem estem el

2140
01:25:46,880 --> 01:25:52,719
le. Ó, sajnálom. Nos, mi lesz

2141
01:25:50,719 --> 01:25:54,719
most?

2142
01:25:52,719 --> 01:25:57,760
>> Nos, én már gondolkodtam ezen

2143
01:25:54,719 --> 01:26:00,080
a hazafelé vezető utat. Megyek a megkeresésre és

2144
01:25:57,760 --> 01:26:02,800
Felállok és elmagyarázom

2145
01:26:00,080 --> 01:26:06,320
számok egy csoport nagyon dühös férfiak és

2146
01:26:02,800 --> 01:26:08,960
akkor elutasítják az egészet és

2147
01:26:06,320 --> 01:26:10,480
leülök.

2148
01:26:08,960 --> 01:26:12,400
Leülök és meghallgatom, ahogy mondják

2149
01:26:10,480 --> 01:26:15,840
hogy őrült vagyok a tettem miatt

2150
01:26:12,400 --> 01:26:18,239
Gander. És talán az is vagyok.

2151
01:26:15,840 --> 01:26:20,639
Nem vagyok benne biztos, tudod, de képzett

2152
01:26:18,239 --> 01:26:22,320
pszichiáter bizonyságot fog tenni erről. I

2153
01:26:20,639 --> 01:26:24,639
háromukkal beszélt ma délután

2154
01:26:22,320 --> 01:26:27,280
és ők

2155
01:26:24,639 --> 01:26:29,600
Nem, ez tegnap volt, nem? De

2156
01:26:27,280 --> 01:26:31,360
mutattak egy oldalt tintafoltot és

2157
01:26:29,600 --> 01:26:33,520
megkérdezte, hogy az elefántokra emlékeztet-e

2158
01:26:31,360 --> 01:26:36,639
vagy tigrisek. Nos, nem jutott eszembe

2159
01:26:33,520 --> 01:26:38,159
elefántok, vagy csak tintafoltok voltak.

2160
01:26:36,639 --> 01:26:41,440
De

2161
01:26:38,159 --> 01:26:43,199
Szerintem csak ez az igazság

2162
01:26:41,440 --> 01:26:46,159
Valahol hibát követtem el

2163
01:26:43,199 --> 01:26:47,920
munka. Nem tudom hol van. ez van

2164
01:26:46,159 --> 01:26:50,320
De időm kell, hogy kiderítsem

2165
01:26:47,920 --> 01:26:53,199
hol a hiba. De nem lesz

2166
01:26:50,320 --> 01:26:55,040
bármikor, és a munkámat kidobják

2167
01:26:53,199 --> 01:26:57,760
haragban és egy elvben, amely esetleg megvan

2168
01:26:55,040 --> 01:27:00,800
volt benne egy szem igazság

2169
01:26:57,760 --> 01:27:03,600
elveszni. De én ott ülök. leülök

2170
01:27:00,800 --> 01:27:05,760
ott és nem szólok egy szót sem.

2171
01:27:03,600 --> 01:27:07,280
>> És akkor mi van?

2172
01:27:05,760 --> 01:27:10,239
>> Nos, van még tennivaló, és

2173
01:27:07,280 --> 01:27:12,719
Valahol visszatérek hozzá

2174
01:27:10,239 --> 01:27:14,560
>> mindennel úgy, ahogy volt.

2175
01:27:12,719 --> 01:27:17,040
>> Igen.

2176
01:27:14,560 --> 01:27:19,360
Inkább örülök, hogy vége.

2177
01:27:17,040 --> 01:27:21,760
>> De ezt nem teheti meg. Nem lehet csak úgy

2178
01:27:19,360 --> 01:27:23,520
ülj le és ne mondj semmit. Ha te

2179
01:27:21,760 --> 01:27:25,520
hinni kell, hogy valami rendben van, muszáj

2180
01:27:23,520 --> 01:27:27,040
csináld, ha magaddal akarsz élni.

2181
01:27:25,520 --> 01:27:29,199
Ha nem, akkor fizetni kell érte

2182
01:27:27,040 --> 01:27:30,639
előbb-utóbb. És így lesz Elizabeth is.

2183
01:27:29,199 --> 01:27:32,480
>> Mi van Elizabethtel?

2184
01:27:30,639 --> 01:27:33,199
>> Mindennek úgy kell lennie, ahogy volt

2185
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
őt is.

2186
01:27:33,199 --> 01:27:36,800
>> Igen. Nagyon örült ennek

2187
01:27:35,040 --> 01:27:40,320
módon. Nagyon boldog volt.

2188
01:27:36,800 --> 01:27:42,480
>> Ó, ez ilyen egyszerű. Értem. Nos,

2189
01:27:40,320 --> 01:27:46,679
Sajnálom, hogy rossz idő van beszélni.

2190
01:27:42,480 --> 01:27:46,679
Nincs is túl sok értelme.

2191
01:27:47,040 --> 01:27:51,280
>> Ez az utolsó napom, tudod, de megtenném

2192
01:27:49,040 --> 01:27:54,480
inkább búcsúzz el, ha visszajössz. I

2193
01:27:51,280 --> 01:27:56,960
holnap kezdjem újra a munkámat.

2194
01:27:54,480 --> 01:27:58,719
Vicces, ha visszahelyeznek a rénszarvasokra.

2195
01:27:56,960 --> 01:27:59,679
Ez tényleg Gander lenne

2196
01:27:58,719 --> 01:28:01,040
megint, nem?

2197
01:27:59,679 --> 01:28:03,040
>> Nem, de te nem tennéd.

2198
01:28:01,040 --> 01:28:06,679
>> Feltéve, hogy én.

2199
01:28:03,040 --> 01:28:06,679
>> Megengednéd?

2200
01:28:22,080 --> 01:28:26,239
Helló.

2201
01:28:24,560 --> 01:28:27,360
Ideje felkészülni az iskolába, nem igaz

2202
01:28:26,239 --> 01:28:30,960
ez?

2203
01:28:27,360 --> 01:28:33,760
>> Igen. Leesett a farka, apám?

2204
01:28:30,960 --> 01:28:36,239
>> Nem, kedvesem. Nem.

2205
01:28:33,760 --> 01:28:37,600
>> Nem kell aggódnia emiatt. Ez lesz

2206
01:28:36,239 --> 01:28:40,400
valamikor.

2207
01:28:37,600 --> 01:28:43,400
Ó, nem tudom, kedvesem. Azt hiszem

2208
01:28:40,400 --> 01:28:43,400
lesz.

2209
01:28:43,679 --> 01:28:49,880
>> Volt valami baj?

2210
01:28:45,600 --> 01:28:49,880
>> Nem, csak gondoltam.

2211
01:28:50,560 --> 01:28:54,320
>> Mi a helyzet?

2212
01:28:52,080 --> 01:28:56,960
>> Semmi. Csak az állandóságról

2213
01:28:54,320 --> 01:28:58,800
események és hasonlók.

2214
01:28:56,960 --> 01:29:01,520
>> Hogy érted ezt, kedvesem?

2215
01:28:58,800 --> 01:29:04,480
>> Nos, mindennek vége. kisasszony

2216
01:29:01,520 --> 01:29:06,880
Teasdale elment, Miss Corder pedig nem lesz

2217
01:29:04,480 --> 01:29:08,639
és az emberek előtt és és

2218
01:29:06,880 --> 01:29:11,440
mindenki, aki beszélni akar velem

2219
01:29:08,639 --> 01:29:14,400
iskola. Az ilyesmi nem nagyon

2220
01:29:11,440 --> 01:29:16,560
állandó, ugye? Ez olyan, mint

2221
01:29:14,400 --> 01:29:18,960
karácsony. Mindenki nagyon kedves

2222
01:29:16,560 --> 01:29:21,280
mindenki más egy kicsit, de

2223
01:29:18,960 --> 01:29:23,040
akkor nem tart.

2224
01:29:21,280 --> 01:29:25,600
Miért van ez, apa?

2225
01:29:23,040 --> 01:29:27,600
>> Ó, nem tudom, kedvesem.

2226
01:29:25,600 --> 01:29:28,800
Ne beszéljenek veled állandóan bent

2227
01:29:27,600 --> 01:29:32,239
iskola?

2228
01:29:28,800 --> 01:29:34,880
>> Ó, nem. SWAT vagyok, tudod.

2229
01:29:32,239 --> 01:29:36,480
>> Ó, nem tudtam, hogy SWAT vagy. Mi

2230
01:29:34,880 --> 01:29:38,320
egy SWAT?

2231
01:29:36,480 --> 01:29:40,159
>> Nos, a SWAT inkább az a fajta

2232
01:29:38,320 --> 01:29:42,639
olyan személy, akivel az emberek nem nagyon beszélnek

2233
01:29:40,159 --> 01:29:45,199
sokkal inkább azért, mert különböznek egymástól. Mint az enyém

2234
01:29:42,639 --> 01:29:47,760
túl magas az intellektuális hányados.

2235
01:29:45,199 --> 01:29:50,320
>> Nos, nem bánod, hogy SWAT vagy?

2236
01:29:47,760 --> 01:29:52,719
>> Ó, nem. De inkább izgalmas volt, mint

2237
01:29:50,320 --> 01:29:55,199
nem lévén. Mindenki, aki azt akarja, hogy megkapjam

2238
01:29:52,719 --> 01:29:56,800
nekik autogramot és dolgokat. De ha

2239
01:29:55,199 --> 01:29:58,400
az ilyen dolgok olyan múlandóak,

2240
01:29:56,800 --> 01:30:00,239
mint a karácsony, akkor sok lenne

2241
01:29:58,400 --> 01:30:04,080
jobb ha

2242
01:30:00,239 --> 01:30:07,600
Arra gondoltam, hogy elteszem a dolgokat

2243
01:30:04,080 --> 01:30:10,000
Teale kisasszony adta nekem. És gondolkodtam

2244
01:30:07,600 --> 01:30:11,840
talán ha már nem járnék iskolába,

2245
01:30:10,000 --> 01:30:13,679
Biztos vagyok benne, hogy sokkal többet tanulnék itt

2246
01:30:11,840 --> 01:30:15,920
te, mert nem lenne más

2247
01:30:13,679 --> 01:30:18,920
gondolni való dolgokra, dolgokra

2248
01:30:15,920 --> 01:30:18,920
mulandó.

2249
01:30:20,639 --> 01:30:25,280
>> Mit? Nos, nem szabad mit csinálnod? Mi az

2250
01:30:24,080 --> 01:30:28,520
a baj, kedvesem?

2251
01:30:25,280 --> 01:30:28,520
>> Menj el.

2252
01:30:30,880 --> 01:30:34,480
>> Ó,

2253
01:30:32,800 --> 01:30:36,560
beteg vagy drágám?

2254
01:30:34,480 --> 01:30:41,080
>> Jól vagyok.

2255
01:30:36,560 --> 01:30:41,080
Kérlek menj el és hagyj békén.

2256
01:30:58,800 --> 01:31:03,360
Ehhez ragaszkodom a rénszarvas ledarálásához

2257
01:31:00,880 --> 01:31:05,280
flottát még 24 órán keresztül is csöndes lenne

2258
01:31:03,360 --> 01:31:08,080
elismerjük a vádunkat

2259
01:31:05,280 --> 01:31:09,920
nem biztonságos repülőgéppel repültem, és visszautasítom

2260
01:31:08,080 --> 01:31:12,159
hogy ekkora halálos csapást mérjen a britekre

2261
01:31:09,920 --> 01:31:14,239
transzatlanti légi közlekedés a jelenlegi állapoton

2262
01:31:12,159 --> 01:31:17,040
Theodore úr nem alátámasztott véleménye

2263
01:31:14,239 --> 01:31:19,040
Drágám. Azt javaslom a legkedvesebbet

2264
01:31:17,040 --> 01:31:21,840
amit el lehet mondani Mr. mézről, az az

2265
01:31:19,040 --> 01:31:23,440
hogy az övé egy instabil elme egy

2266
01:31:21,840 --> 01:31:25,120
megszállottság, amely nagyra viheti

2267
01:31:23,440 --> 01:31:27,760
szélsőségek, amint azt jól láttuk

2268
01:31:25,120 --> 01:31:30,159
Gander. Bevallom, ez nem csak tisztességes,

2269
01:31:27,760 --> 01:31:34,920
de feltétlenül azonnali megállapítás

2270
01:31:30,159 --> 01:31:34,920
ennek érdekében ez a testület adja ki.

2271
01:31:35,360 --> 01:31:39,120
>> Nos, uraim, az a véleményem, hogy Mr.

2272
01:31:37,840 --> 01:31:42,480
Elnök úr, szeretném kipróbálni.

2273
01:31:39,120 --> 01:31:44,480
>> Most várjon egy percet, elnök úr!

2274
01:31:42,480 --> 01:31:45,760
most mondok valamit. Nem az

2275
01:31:44,480 --> 01:31:48,000
nehéz belátni, mit fogsz dönteni,

2276
01:31:45,760 --> 01:31:49,679
és ezt nem teheted meg. Most már az vagy

2277
01:31:48,000 --> 01:31:52,639
beszél rólam, mert amit tettem

2278
01:31:49,679 --> 01:31:54,320
Gander és ez nem személyes. én nem

2279
01:31:52,639 --> 01:31:56,320
feltalálni azt a matematikát, ami engem alkotott

2280
01:31:54,320 --> 01:31:58,000
hidd el amit tettem. És még mindig hiszek

2281
01:31:56,320 --> 01:31:59,440
hogy van igazság a munkámban. Teszt ill

2282
01:31:58,000 --> 01:32:00,719
nincs teszt. És amikor hiszel benne

2283
01:31:59,440 --> 01:32:02,880
valamit, ezt kell tenned,

2284
01:32:00,719 --> 01:32:04,639
nem igaz? Ha együtt akarsz élni

2285
01:32:02,880 --> 01:32:06,159
magát. Most nem tudom, mi vagyok

2286
01:32:04,639 --> 01:32:07,679
tenni fog ez ügyben. Ott ültem és

2287
01:32:06,159 --> 01:32:08,880
Arra gondoltam, talán megírom a Timest

2288
01:32:07,679 --> 01:32:10,320
egy levelet, de nem hiszem, hogy megtennék

2289
01:32:08,880 --> 01:32:12,159
megérteni sem. Szóval, az első dolog

2290
01:32:10,320 --> 01:32:14,000
Azt fogom tenni, hogy itt azonnal felmondok

2291
01:32:12,159 --> 01:32:15,840
és most az intézmény nem lesz

2292
01:32:14,000 --> 01:32:17,280
belekeveredett. És akkor minden alkalommal a

2293
01:32:15,840 --> 01:32:19,120
rénszarvas leszedi ezt

2294
01:32:17,280 --> 01:32:21,199
nem kéne, kimegyek oda és

2295
01:32:19,120 --> 01:32:23,280
roncs. Most pedig börtönbe zárhat. Te

2296
01:32:21,199 --> 01:32:24,480
börtönbe zárhatnak, de sokat írtak

2297
01:32:23,280 --> 01:32:25,920
rólam, amikor tönkretettem azt és

2298
01:32:24,480 --> 01:32:27,600
gúnyolódik. És még többet fognak írni rólam

2299
01:32:25,920 --> 01:32:29,120
itt. És az emberek egyszerűen nem fognak rámenni

2300
01:32:27,600 --> 01:32:30,880
repülőgépek. És el fogom mondani

2301
01:32:29,120 --> 01:32:32,320
valami mást. Abban a pillanatban, amikor bármi történik

2302
01:32:30,880 --> 01:32:33,199
megtörténik az egyik rénszarvassal, te vagy

2303
01:32:32,320 --> 01:32:34,639
muszáj lesz kitalálni valamit

2304
01:32:33,199 --> 01:32:36,719
jobb elmondani, mint bármit, amit hallottam

2305
01:32:34,639 --> 01:32:38,719
itt ma délután.

2306
01:32:36,719 --> 01:32:43,320
Ez minden.

2307
01:32:38,719 --> 01:32:43,320
Jó napot kívánok. Ez minden.

2308
01:32:46,719 --> 01:32:50,040
Nos, uraim,

2309
01:32:54,560 --> 01:32:57,800
>> jó napot.

2310
01:32:58,639 --> 01:33:02,320
>> Tudod, volt egy kis sherry a környéken

2311
01:33:00,560 --> 01:33:05,120
itt valahol. Inkább azt hittem

2312
01:33:02,320 --> 01:33:07,520
van néhány.

2313
01:33:05,120 --> 01:33:10,520
>> Vége a könyvespolcnak ott.

2314
01:33:07,520 --> 01:33:10,520
>> Ó,

2315
01:33:11,120 --> 01:33:16,719
>> vége? Igen. Igen. vége. I

2316
01:33:15,040 --> 01:33:19,120
nem maradt a végére. beszédet tartottam

2317
01:33:16,719 --> 01:33:20,159
aztán elmentem.

2318
01:33:19,120 --> 01:33:21,679
>> Mi a helyzet?

2319
01:33:20,159 --> 01:33:24,000
>> Ó, sok minden. Elég jó

2320
01:33:21,679 --> 01:33:26,719
beszédet is.

2321
01:33:24,000 --> 01:33:29,040
>> Szóval akkor nem ülhetett ott?

2322
01:33:26,719 --> 01:33:30,960
>> Valami üveg? Ó,

2323
01:33:29,040 --> 01:33:33,360
>> nem.

2324
01:33:30,960 --> 01:33:36,679
én uh

2325
01:33:33,360 --> 01:33:36,679
felmondtam.

2326
01:33:36,880 --> 01:33:40,400
>> Nem tetted.

2327
01:33:38,159 --> 01:33:42,000
>> Nem ülhettem ott, igaz?

2328
01:33:40,400 --> 01:33:44,320
Nos, mit fogsz csinálni, hogy élj

2329
01:33:42,000 --> 01:33:45,360
bekapcsolva? Van más is. Van-e pénzed

2330
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
egyáltalán, Drágám úr?

2331
01:33:45,360 --> 01:33:47,280
>> Hát nem tudom mennyit.

2332
01:33:46,320 --> 01:33:51,320
>> Hol a könyved?

2333
01:33:47,280 --> 01:33:51,320
>> Könyv? Nos, ott van.

2334
01:33:54,159 --> 01:34:00,400
>> Tudod, hogy mennyi pénzed van

2335
01:33:55,920 --> 01:34:02,239
élj tovább? 3 és 6 font. Ó, várj.

2336
01:34:00,400 --> 01:34:05,440
Nem tettél be semmit a bankba

2337
01:34:02,239 --> 01:34:08,560
hónap. Mit csinálsz a pénzeddel?

2338
01:34:05,440 --> 01:34:09,920
>> Azt hiszem, van néhány itt egyben

2339
01:34:08,560 --> 01:34:15,000
ezek közül.

2340
01:34:09,920 --> 01:34:15,000
Ott. Itt van még néhány.

2341
01:34:17,760 --> 01:34:24,000
>> március. Janet. Két. Három.

2342
01:34:22,239 --> 01:34:27,280
Hét hónap. Nem tettél fel semmit

2343
01:34:24,000 --> 01:34:30,080
7 hónapra a bankba.

2344
01:34:27,280 --> 01:34:33,040
Sok pénzed van.

2345
01:34:30,080 --> 01:34:35,600
Nem kellett volna aggódnom, igaz? Te

2346
01:34:33,040 --> 01:34:36,239
nem kell senkinek.

2347
01:34:35,600 --> 01:34:37,280
>> Igen, igen.

2348
01:34:36,239 --> 01:34:40,320
>> Mi a baj? Nem fogsz

2349
01:34:37,280 --> 01:34:43,440
kiáltás. Nem tudok elmenni és elhagyni téged

2350
01:34:40,320 --> 01:34:46,480
vissza dolgozni. Nem biztonságos. Megvan

2351
01:34:43,440 --> 01:34:49,280
hogy valaki vigyázzon rád. én vagyok

2352
01:34:46,480 --> 01:34:54,040
feleségül veszem, és itt fog élni

2353
01:34:49,280 --> 01:34:54,040
hogy van-e munkája vagy nincs.

2354
01:34:55,440 --> 01:34:58,520
>> Te vagy az

2355
01:35:01,199 --> 01:35:05,360
>> Igen. És valószínűleg te is meg fogod tenni.

2356
01:35:03,760 --> 01:35:06,639
>> Jobb, ha lemegy, és meglátja előtte

2357
01:35:05,360 --> 01:35:07,600
Ön küldte ezt, uram, John. Megpróbálta

2358
01:35:06,639 --> 01:35:08,639
hogy megfogjalak a találkozón, de

2359
01:35:07,600 --> 01:35:09,679
nem engedték át neki. Azt mondta

2360
01:35:08,639 --> 01:35:13,159
nagyon sürgős volt.

2361
01:35:09,679 --> 01:35:13,159
>> Nos, köszönöm.

2362
01:35:16,239 --> 01:35:21,199
>> Hol van Sir David Moon? Remélem ő

2363
01:35:18,880 --> 01:35:23,040
nem hagyta el. Alig várom ezt. ez van

2364
01:35:21,199 --> 01:35:24,880
Nixontól Labradorban. Azt mondja, ők

2365
01:35:23,040 --> 01:35:26,239
megtaláltam a farkát, és ez egy fáradtság

2366
01:35:24,880 --> 01:35:28,560
törés, ha valaha látott ilyet.

2367
01:35:26,239 --> 01:35:29,440
>> Sir John, a leghihetetlenebbet éltem át

2368
01:35:28,560 --> 01:35:30,320
egy információ.

2369
01:35:29,440 --> 01:35:31,679
>> Az enyémet nem hallottad.

2370
01:35:30,320 --> 01:35:33,199
>> Most hajtották végre az első próbarepülést

2371
01:35:31,679 --> 01:35:34,880
a mi gépünkön Ganderben, miután megtörtént

2372
01:35:33,199 --> 01:35:36,400
javítva. Tökéletes landolást ért el

2373
01:35:34,880 --> 01:35:38,080
a repülőtér és a farok összeomlott közben

2374
01:35:36,400 --> 01:35:39,679
az akasztóra adózott. tudtam

2375
01:35:38,080 --> 01:35:43,000
alig hiszem, és én

2376
01:35:39,679 --> 01:35:43,000
>> hogy segítsek neked,

2377
01:35:47,520 --> 01:35:51,120
>> Drágám úr. Két üzenetet kaptunk

2378
01:35:49,520 --> 01:35:52,080
Labradortól és Gandától, amelyek téged hordoznak

2379
01:35:51,120 --> 01:35:54,800
teljesen ki.

2380
01:35:52,080 --> 01:35:56,480
>> Ó, ez jó. Ha ismered

2381
01:35:54,800 --> 01:35:57,840
nem látom, hol hibázhattam volna

2382
01:35:56,480 --> 01:35:58,639
ebben. Végigdolgoztam

2383
01:35:57,840 --> 01:36:01,199
három különböző csatorna.

2384
01:35:58,639 --> 01:36:01,199
>> Hallottál?

2385
01:36:21,440 --> 01:36:25,199
Ah,

2386
01:36:23,199 --> 01:36:26,639
hőmérséklet. Hőmérséklet. Ennyi.

2387
01:36:25,199 --> 01:36:28,639
Ez egy változó tényező, nem

2388
01:36:26,639 --> 01:36:30,960
ez? Az a gép Ganderben repült

2389
01:36:28,639 --> 01:36:32,719
a trópusokon. Ez a teszt fűtött

2390
01:36:30,960 --> 01:36:34,560
fészer. Továbbra is összeesett volna

2391
01:36:32,719 --> 01:36:37,560
ütemezés, ha csökkentem a hőmérsékletet

2392
01:36:34,560 --> 01:36:37,560
40°.